1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,079 --> 00:01:47,359
Espere um segundo...

4
00:01:49,000 --> 00:01:49,920
Onde estou?

5
00:02:03,680 --> 00:02:05,319
Uau, estive chorando.

6
00:02:41,879 --> 00:02:43,719
Não há um telefone aqui?

7
00:02:52,400 --> 00:02:56,840
"Eloïse Leroy,
4 bis, Place de la Chapelle".

8
00:03:00,280 --> 00:03:03,680
Eloïse Leroy...
Esse não é meu nome.

9
00:03:05,599 --> 00:03:07,039
Meu nome é...

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,599
Meu nome é...

11
00:03:16,439 --> 00:03:18,639
Merda, qual é o meu nome?

12
00:03:34,039 --> 00:03:35,360
Podemos ajudá-lo?

13
00:03:38,080 --> 00:03:40,039
Não, obrigado.

14
00:03:56,199 --> 00:03:57,680
Maldito idiota!

15
00:03:58,919 --> 00:04:01,120
Pelo menos eu me lembro de idiotas.

16
00:04:51,000 --> 00:04:52,879
- Oi. OK?
- Oi. Sim.

17
00:04:52,959 --> 00:04:55,199
Seu gato está miando.
Ele deve estar com fome.

18
00:04:55,279 --> 00:04:56,439
Realmente? Mas...

19
00:04:56,519 --> 00:04:58,279
É porque voltei tarde.

20
00:04:58,360 --> 00:05:00,399
Sem problemas. Adeus.

21
00:05:00,480 --> 00:05:01,600
Tchau.

22
00:05:46,079 --> 00:05:47,160
Mãe!

23
00:05:52,439 --> 00:05:53,920
Mel!

24
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Espere...

25
00:05:55,480 --> 00:05:56,399
Pare com isso.

26
00:06:07,480 --> 00:06:08,759
Olá, gatinha.

27
00:06:09,480 --> 00:06:10,959
Olá.

28
00:06:17,079 --> 00:06:18,480
Alguém aqui?

29
00:07:24,560 --> 00:07:25,480
Ok...

30
00:07:26,600 --> 00:07:27,959
A garota está solteira.

31
00:07:33,680 --> 00:07:37,199
Senha: "Eloïse Leroy."

32
00:07:38,680 --> 00:07:39,839
Tudo bem...

33
00:07:39,920 --> 00:07:42,279
"Leroy, Eloïse."

34
00:07:43,040 --> 00:07:43,959
Merda.

35
00:07:46,480 --> 00:07:48,199
Data de nascimento.

36
00:07:49,240 --> 00:07:51,199
Não entrar em pânico.

37
00:07:51,279 --> 00:07:55,519
Consulte o médico, encontre o telefone,
procure testemunha, código de computador.

38
00:07:55,600 --> 00:07:57,519
Agenda lotada, querido.

39
00:07:57,600 --> 00:07:59,519
Adeus agora.

40
00:08:02,959 --> 00:08:05,040
O sono trará tudo de volta.

41
00:08:05,120 --> 00:08:06,040
Certo?

42
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
A VIAGEM DE ELOÏSE

43
00:08:23,199 --> 00:08:24,560
Merda...

44
00:08:30,279 --> 00:08:31,439
- Olá?
- É a Olívia.

45
00:08:31,519 --> 00:08:33,679
E aí?
Você está duas horas atrasado.

46
00:08:33,759 --> 00:08:37,879
Na verdade, estou um pouco enjoado.

47
00:08:37,960 --> 00:08:39,039
Você está doente?

48
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Um pouco.

49
00:08:40,679 --> 00:08:43,360
Ligue nesse caso.
Você sabe disso.

50
00:08:43,440 --> 00:08:47,480
Seu celular está morto?
Bom trabalho, você tem um telefone fixo.

51
00:08:47,559 --> 00:08:50,360
É tão século XX.
Você estará aqui amanhã?

52
00:08:50,440 --> 00:08:52,039
Sim. Onde?

53
00:08:52,120 --> 00:08:53,559
Sim, claro.

54
00:08:53,639 --> 00:08:55,759
Traga um atestado de doença para Fred.

55
00:08:55,840 --> 00:08:57,159
Fred?

56
00:08:57,240 --> 00:08:59,519
Sim, claro.

57
00:08:59,600 --> 00:09:00,519
Mas...

58
00:09:01,720 --> 00:09:03,799
- Até amanhã.
- Tchau.

59
00:09:07,039 --> 00:09:09,720
Merda, merda, merda!

60
00:09:14,360 --> 00:09:16,639
Onde ela coloca seus recibos de pagamento?

61
00:09:17,519 --> 00:09:20,039
Que diabos?
O que é esse vestido?

62
00:09:27,679 --> 00:09:28,840
Quem sou eu?

63
00:09:29,600 --> 00:09:31,039
Quem diabos sou eu?

64
00:09:36,279 --> 00:09:37,200
Prescrição!

65
00:09:38,440 --> 00:09:40,279
Preciso de um atestado de doença.

66
00:09:40,360 --> 00:09:41,279
Certo, gatinha?

67
00:09:42,159 --> 00:09:44,080
Qual é o meu trabalho?

68
00:09:52,240 --> 00:09:53,679
Talvez eu trabalhe em um banco.

69
00:10:02,559 --> 00:10:04,480
Certamente não sou um policial de choque?

70
00:10:05,320 --> 00:10:06,240
Não.

71
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
O que foi desta vez, Sra. Leroy?

72
00:10:17,120 --> 00:10:19,759
Não é fácil explicar.

73
00:10:20,480 --> 00:10:24,000
Como da última vez?
Aquela sensação sufocante de novo?

74
00:10:24,080 --> 00:10:25,120
Não.

75
00:10:25,200 --> 00:10:28,879
O que é isso então?
Dor de garganta? Dor nas costas?

76
00:10:28,960 --> 00:10:30,919
- Um torcicolo?
- Não.

77
00:10:32,519 --> 00:10:35,879
- Como sempre, não há nada de errado.
- Como sempre?

78
00:10:35,960 --> 00:10:40,000
Seis licenças médicas em seis meses
mostre coerência, Senhora Deputada Leroy.

79
00:10:40,080 --> 00:10:41,399
Bem, sim.

80
00:10:41,480 --> 00:10:43,559
Então, o que eu coloco desta vez?

81
00:10:43,639 --> 00:10:46,360
Exaustão, náusea, tontura,
nós fizemos.

82
00:10:46,440 --> 00:10:47,360
Amnésia.

83
00:10:48,279 --> 00:10:49,759
Já tentamos isso?

84
00:10:49,840 --> 00:10:52,639
Não, desculpe, mas não vou colocar amnésia.

85
00:10:52,720 --> 00:10:54,039
Amnésia é grave.

86
00:10:54,120 --> 00:10:55,039
Estou falando sério.

87
00:10:55,480 --> 00:10:56,679
Doutor, eu...

88
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
Você não vai acreditar em mim,
mas perdi minha memória.

89
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
Minha mente está em branco.

90
00:11:03,960 --> 00:11:06,720
Sra. Leroy,
você sabe o que minha irmã diz?

91
00:11:07,080 --> 00:11:08,799
Respeite os limites ou eles mordem.

92
00:11:08,879 --> 00:11:10,759
Eu juro que é verdade.

93
00:11:12,399 --> 00:11:14,759
Não me lembro qual é o meu trabalho.

94
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
Eu não conseguia lembrar meu endereço.

95
00:11:17,080 --> 00:11:19,360
Qual é o meu trabalho, por favor?

96
00:11:19,440 --> 00:11:21,960
Você vende livros na Gibert.

97
00:11:22,600 --> 00:11:24,679
Eu vendo livros na Gibert. OK.

98
00:11:26,759 --> 00:11:29,159
Eu esqueci completamente de mim.

99
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
Mas o resto está ok, aparentemente.

100
00:11:33,879 --> 00:11:36,519
Quer dizer, eu sei quem é Vanessa Paradis,

101
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
mas não se eu tiver irmãos ou irmãs.

102
00:11:39,519 --> 00:11:42,039
Não sei se sou hétero, bi,

103
00:11:42,120 --> 00:11:45,879
mas eu conheço Veuve Cliquot
é uma marca de champanhe.

104
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Duas semanas de licença médica.

105
00:11:48,039 --> 00:11:50,159
Preciso de tempo para me organizar.

106
00:11:50,240 --> 00:11:51,320
Não. De jeito nenhum.

107
00:11:51,399 --> 00:11:55,919
Vou te dar um dia de licença médica
e prescrever alguns testes.

108
00:11:56,000 --> 00:11:59,440
Sintomas de amnésia retrógrada.

109
00:11:59,519 --> 00:12:01,639
O que isso significa?

110
00:12:01,720 --> 00:12:03,120
O que você diz que tem.

111
00:12:03,200 --> 00:12:05,519
Problemas para lembrar informações pessoais

112
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
ou memórias de antes da amnésia.

113
00:12:08,720 --> 00:12:13,159
Poderia ser Alzheimer ou um tumor?

114
00:12:13,240 --> 00:12:14,279
Tudo é possível.

115
00:12:14,919 --> 00:12:19,159
O problema é que, com amnésicos,
se as pessoas souberem disso,

116
00:12:19,240 --> 00:12:21,559
o círculo social se distancia.

117
00:12:21,639 --> 00:12:25,240
Amnésicos se isolam
e acabam perdendo o emprego.

118
00:12:25,320 --> 00:12:27,679
E, sem uma unidade familiar forte,

119
00:12:27,759 --> 00:12:30,919
eles frequentemente acabam sem teto.

120
00:12:31,000 --> 00:12:33,720
Ou mesmo em um hospital psiquiátrico.

121
00:12:35,679 --> 00:12:38,679
Vamos, Sra. Leroy, mãos à obra!

122
00:12:39,759 --> 00:12:41,960
1 - Ou sou um total desleixado

123
00:12:42,039 --> 00:12:44,320
2 - ou sou hipocondríaco.

124
00:12:44,399 --> 00:12:46,039
3 - Trabalho na Gibert.

125
00:12:46,960 --> 00:12:51,519
Eu acho que provavelmente sou um idiota total
que trabalha na Gibert.

126
00:12:52,679 --> 00:12:55,039
Eu reinstalei.
Está como novo.

127
00:12:55,120 --> 00:12:57,720
Mas não dê cerveja ao computador.

128
00:12:57,799 --> 00:12:59,399
Não adianta.

129
00:12:59,480 --> 00:13:02,279
Encontrei pedaços de kebab,
brownies e pão.

130
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
Eu entendo isso. Mas não cerveja!

131
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Eu aprendi minha lição.

132
00:13:05,559 --> 00:13:07,200
Garantido três meses.

133
00:13:07,279 --> 00:13:08,480
Obrigado. Tchau.

134
00:13:08,559 --> 00:13:09,480
Tchau.

135
00:13:10,360 --> 00:13:11,399
Oi, posso ajudá-lo?

136
00:13:12,000 --> 00:13:15,879
Você pode ajudar...
Na verdade, eu queria algumas informações.

137
00:13:15,960 --> 00:13:17,159
Estou aqui para ajudar.

138
00:13:17,240 --> 00:13:19,039
Eu estava naquele banco ontem.

139
00:13:20,159 --> 00:13:22,200
E meu telefone foi roubado.

140
00:13:22,279 --> 00:13:23,679
- Ai.
- Sim.

141
00:13:23,759 --> 00:13:27,240
Eu me pergunto se você viu o cara que fez isso

142
00:13:27,320 --> 00:13:30,200
ou algo incomum.

143
00:13:30,279 --> 00:13:31,480
- Ontem?
- Sim.

144
00:13:31,559 --> 00:13:32,480
Não.

145
00:13:32,799 --> 00:13:33,879
Eu não estava aqui.

146
00:13:33,960 --> 00:13:35,320
Eu apenas fechei.

147
00:13:35,399 --> 00:13:36,879
Meu parceiro estava aqui.

148
00:13:37,600 --> 00:13:38,519
Ele foi embora.

149
00:13:39,039 --> 00:13:39,960
Para o Nepal.

150
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
Para o verão.

151
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
Você poderia perguntar a ele de qualquer maneira?

152
00:13:47,679 --> 00:13:49,559
Claro, quando ele voltar.

153
00:13:49,639 --> 00:13:50,559
Porque...

154
00:13:53,200 --> 00:13:55,159
Se você quiser, eu...

155
00:13:55,240 --> 00:13:57,480
Me dê seu número
e quando ele voltar...

156
00:13:57,559 --> 00:13:58,759
Meu telefone foi roubado.

157
00:13:58,840 --> 00:14:00,639
Você ainda tem um número.

158
00:14:00,720 --> 00:14:02,279
Você não pode roubar um número.

159
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
Você pode?

160
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
Não.

161
00:14:06,559 --> 00:14:07,480
Você pode mudar de telefone.

162
00:14:08,240 --> 00:14:11,799
Consulte seu provedor com seu número
para obter um novo chip.

163
00:14:11,879 --> 00:14:13,799
Eles vão te vender um telefone novo.

164
00:14:13,879 --> 00:14:15,559
Sim, você está certo.

165
00:14:15,639 --> 00:14:18,000
Se tiver backup,
você recuperará seus dados.

166
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
Isso mesmo.

167
00:14:20,080 --> 00:14:21,000
Então...

168
00:14:22,039 --> 00:14:23,279
Qual é o número?

169
00:14:29,039 --> 00:14:30,200
06?

170
00:14:32,000 --> 00:14:34,559
Eu voltarei. É mais sábio.

171
00:14:35,120 --> 00:14:36,320
É mais amigável.

172
00:14:36,399 --> 00:14:39,279
Sim, é mais amigável.
As pessoas raramente voltam.

173
00:14:39,360 --> 00:14:40,399
Exatamente.

174
00:14:40,480 --> 00:14:41,759
Se você voltar,

175
00:14:42,480 --> 00:14:43,679
pergunte por Moby Dick.

176
00:14:43,759 --> 00:14:45,480
É assim que eles me chamam.

177
00:14:45,559 --> 00:14:46,840
Moby Dick, ok.

178
00:14:46,919 --> 00:14:47,840
Tchau.

179
00:15:08,879 --> 00:15:10,679
Usando esta porta hoje?

180
00:15:16,480 --> 00:15:19,360
Eu perdi meu emprego
Alguém viu isso em algum lugar?

181
00:15:21,399 --> 00:15:22,480
Olá?

182
00:15:22,559 --> 00:15:25,720
Sim, é Eloïse Leroy.

183
00:15:25,799 --> 00:15:27,799
Você esqueceu seu passe?

184
00:15:28,480 --> 00:15:29,399
Sim.

185
00:16:03,639 --> 00:16:06,600
Não, economize um pouco
para esta noite em sua casa.

186
00:16:07,759 --> 00:16:08,840
Para esta noite?

187
00:16:08,919 --> 00:16:10,200
Às 20h está bom?

188
00:16:10,879 --> 00:16:12,440
- Pode apostar.
- OK.

189
00:16:19,360 --> 00:16:20,480
Não vai sair?

190
00:16:21,440 --> 00:16:23,879
Claro, sim.

191
00:16:24,440 --> 00:16:26,519
Vejo você hoje à noite então.

192
00:16:26,600 --> 00:16:27,519
Você aposta.

193
00:16:30,120 --> 00:16:32,519
As preliminares mais longas de todas!

194
00:16:32,600 --> 00:16:34,639
- Uma hora lá embaixo.
- Uma hora?

195
00:16:34,720 --> 00:16:37,039
- Uma hora!
- Você colocou mel na sua buceta?

196
00:16:37,120 --> 00:16:40,120
Ele deve ter pensado
era crepe Suzette.

197
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Você parece avaliar o clitóris.

198
00:16:41,679 --> 00:16:43,679
O clitóris é uma coisa totalmente selvagem.

199
00:16:43,759 --> 00:16:45,919
Desculpe, mas o clitóris é superestimado.

200
00:16:46,000 --> 00:16:48,759
A pressão...
Ninguém se preocupou com isso antes.

201
00:16:49,440 --> 00:16:50,559
Olá, Elo.

202
00:16:50,639 --> 00:16:51,679
Oi.

203
00:16:51,759 --> 00:16:53,240
Ok, mas é importante.

204
00:16:53,720 --> 00:16:55,720
Deixe-o onde pertence.

205
00:16:55,799 --> 00:16:58,240
Não tenho problemas com meu clitóris.

206
00:16:58,320 --> 00:17:00,279
Mas eles são uma chatice.

207
00:17:00,360 --> 00:17:03,679
Mídia, rapazes, mulheres,
eles estão todos obcecados por isso.

208
00:17:03,759 --> 00:17:05,039
- Tem alguma mudança?
- Não.

209
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Estou com fome.

210
00:17:06,200 --> 00:17:09,160
Elo, esqueci o que você me disse.
O que você está?

211
00:17:09,240 --> 00:17:11,079
- O que eu sou?
- Clitóris ou vagina?

212
00:17:14,559 --> 00:17:16,160
Espere, eu...

213
00:17:16,240 --> 00:17:18,680
Não consigo me lembrar, na verdade.

214
00:17:18,759 --> 00:17:19,960
Você tenta o suficiente!

215
00:17:21,839 --> 00:17:24,079
Quando a felicidade virá...

216
00:17:26,519 --> 00:17:28,400
- Olá, Eloïse.
- Oi.

217
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
Você está melhor?

218
00:17:31,240 --> 00:17:34,720
Sim, muito melhor.
Obrigada... Sônia.

219
00:18:05,799 --> 00:18:08,160
Eu acho que há alguém
em seu departamento.

220
00:18:09,720 --> 00:18:11,839
Ah, certo. Eu irei.

221
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
Levante o queixo.

222
00:18:16,720 --> 00:18:18,119
Olá.

223
00:18:18,200 --> 00:18:21,519
Eu estive pensando
sobre o que você disse,

224
00:18:21,599 --> 00:18:24,200
sobre Love in Blue ser cafona.

225
00:18:24,799 --> 00:18:27,519
Não me atrevi a contar, mas gostei.

226
00:18:27,599 --> 00:18:28,799
Sim, amor em azul...

227
00:18:30,079 --> 00:18:31,720
Eu nem li.

228
00:18:31,799 --> 00:18:33,480
Tem certeza que fui eu?

229
00:18:33,559 --> 00:18:34,720
Ainda não estou senil.

230
00:18:35,519 --> 00:18:38,000
- Terminar.
- Terminamos.

231
00:18:38,079 --> 00:18:39,720
Até breve, vadia.

232
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
Ela te pediu outra história de amor?

233
00:18:45,039 --> 00:18:47,319
Tente fazer escolhas e layouts.

234
00:18:47,400 --> 00:18:48,920
Sim, layouts...

235
00:18:49,000 --> 00:18:51,319
Tente fazer isso hoje, ok?

236
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
Vou precisar do seu atestado de doença também.

237
00:18:53,680 --> 00:18:54,599
Você viu Fred?

238
00:18:55,480 --> 00:18:57,599
Aposto que ele não mencionou ontem.

239
00:18:58,359 --> 00:19:00,079
- Não.
- Ele é legal com você.

240
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Vá em frente, senhora.

241
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
Olá.

242
00:19:04,640 --> 00:19:07,440
Você tem
Sede de Amélie Nothomb?

243
00:19:07,519 --> 00:19:10,319
Eu prefiro capa dura a brochura
se você tiver.

244
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
Amélie Nothomb, gosto muito dela.

245
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
Em capa dura...

246
00:19:22,720 --> 00:19:23,839
Vamos verificar.

247
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
Eu já fiz isso, senhorita.

248
00:19:26,000 --> 00:19:28,839
Vejamos... Amélie Nothomb.

249
00:19:28,920 --> 00:19:30,759
Eu gosto muito dela.

250
00:19:32,079 --> 00:19:34,319
Você não quer outro dela?

251
00:19:34,400 --> 00:19:35,319
Não, sede.

252
00:19:37,559 --> 00:19:39,160
Talvez esteja em outro lugar.

253
00:19:39,240 --> 00:19:42,640
Bem, não, receio que tenhamos esgotado.

254
00:19:43,359 --> 00:19:46,119
Mas você não verificou seu computador.

255
00:19:47,160 --> 00:19:48,799
Talvez esteja em estoque.

256
00:19:51,680 --> 00:19:52,759
Senhorita...

257
00:19:54,000 --> 00:19:56,279
- Sim?
- Você pode me responder?

258
00:19:57,119 --> 00:20:00,519
Esta senhora quer uma Amélie Nothomb
e o vencedor Goncourt

259
00:20:00,599 --> 00:20:01,759
publicado no mês passado.

260
00:20:01,839 --> 00:20:03,960
Sim claro.

261
00:20:04,039 --> 00:20:06,279
- Vocês todos lêem o mesmo?
- Sim.

262
00:20:06,359 --> 00:20:09,359
- Tente mudar.
- Não sei. Isso parece bom.

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,680
"Um ex-alcoólatra vira rabino."

264
00:20:11,759 --> 00:20:14,039
É poderoso,
simbolicamente muito poderoso.

265
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Por que ler Amélie Nothomb
em vez disso?

266
00:20:18,039 --> 00:20:19,119
Honestamente.

267
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
Eloïse?

268
00:20:22,519 --> 00:20:24,200
Há algo errado?

269
00:20:24,279 --> 00:20:26,480
Você pode me levar a algum lugar, por favor?

270
00:20:31,799 --> 00:20:33,839
Sônia, você tem que acreditar em mim.

271
00:20:33,920 --> 00:20:36,680
eu não sei
o que é separação e layout.

272
00:20:36,759 --> 00:20:40,559
- Você sabe, aquela loira...
-Olívia.

273
00:20:40,640 --> 00:20:44,720
Talvez. Ela me pediu para fazer
seleção e layout, seja lá o que for.

274
00:20:45,079 --> 00:20:48,720
Mas Olivia é a N3.
E Fred é o RD.

275
00:20:48,799 --> 00:20:49,960
O que?

276
00:20:50,039 --> 00:20:53,079
Fred dirige a música,
cinema e literatura.

277
00:20:53,160 --> 00:20:55,319
Olivia é como sua assistente.

278
00:20:57,519 --> 00:20:59,079
Pelo amor de Deus...

279
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
Devo estar tendo um pesadelo.

280
00:21:01,519 --> 00:21:03,319
Estou fora. Outra piada de merda.

281
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
O que?
Sônia, que piada de merda?

282
00:21:06,319 --> 00:21:08,119
Por favor, acredite em mim.

283
00:21:08,200 --> 00:21:10,759
- Acredite em mim.
- Por que me dizer isso?

284
00:21:11,559 --> 00:21:13,839
Porque você está aqui.

285
00:21:13,920 --> 00:21:18,279
Você viu que eu não entendo nada.
Estou completamente atordoado.

286
00:21:19,319 --> 00:21:21,920
Não conte a ninguém ou serei demitido.

287
00:21:22,000 --> 00:21:24,680
Improvável, já que você nunca fala comigo.

288
00:21:24,759 --> 00:21:26,279
O que? Meu?

289
00:21:26,359 --> 00:21:28,079
- Nem eu?
- Não.

290
00:21:28,160 --> 00:21:31,480
Eu tendo a acreditar em você
como você nunca fala comigo normalmente.

291
00:21:31,559 --> 00:21:33,599
Realmente?
Por que? Nós caímos?

292
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Não, mas seus amigos são Chloé, Vincent,
Olívia, Fred.

293
00:21:37,000 --> 00:21:38,039
Você fica com eles.

294
00:21:39,960 --> 00:21:43,079
Eu sou invisível.
Sua memória se foi e eu estou invisível.

295
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
Você não está.

296
00:21:44,319 --> 00:21:45,359
É uma imagem.

297
00:21:47,240 --> 00:21:50,960
- Entenda?
- Sim, claro, desculpe. Estou ficando louco.

298
00:21:52,799 --> 00:21:56,279
Então, o que Chloé e Vincent fazem?

299
00:21:56,359 --> 00:21:58,079
O departamento de música.

300
00:21:58,160 --> 00:22:00,400
Eles sabem tudo sobre você depois de um ano.

301
00:22:00,480 --> 00:22:02,279
Não, eu não confio neles.

302
00:22:03,519 --> 00:22:05,119
Com quem você anda?

303
00:22:05,200 --> 00:22:08,640
Ou eu tenho meu filho de 7 anos
ou assistir TV.

304
00:22:11,200 --> 00:22:13,599
Tentou entrar em contato com sua família?

305
00:22:13,680 --> 00:22:16,759
Não encontrei nada sobre uma família.
Ninguém me ligou.

306
00:22:16,839 --> 00:22:18,359
Talvez eles estejam no exterior.

307
00:22:18,440 --> 00:22:20,599
É estranho não ter encontrado papéis em casa.

308
00:22:20,680 --> 00:22:22,359
Só sei que nasci em Paris.

309
00:22:22,440 --> 00:22:26,240
Encontrei o suéter de alguém
e camiseta listrada vermelha.

310
00:22:29,079 --> 00:22:30,200
E seu telefone?

311
00:22:30,279 --> 00:22:35,880
Comprei um novo, mas não consigo carregá-lo
sem a senha do meu computador.

312
00:22:37,079 --> 00:22:38,680
E o Facebook?

313
00:22:38,759 --> 00:22:40,440
Eu olhei. Eu não estou nisso.

314
00:22:41,319 --> 00:22:42,920
Nada de Eloïse Leroy com a minha cara.

315
00:22:43,960 --> 00:22:45,559
Estou surpreso.

316
00:22:45,640 --> 00:22:47,359
Eu não me encontrei.

317
00:22:47,440 --> 00:22:48,759
Temos que voltar.

318
00:22:54,119 --> 00:22:55,599
Você perde seu telefone,

319
00:22:55,680 --> 00:22:59,279
esqueça a senha do seu computador
e me conheça, é um ótimo dia!

320
00:23:00,319 --> 00:23:02,240
Seu colega não voltou?

321
00:23:02,319 --> 00:23:04,920
Não. É uma viagem longa, desculpe.

322
00:23:08,319 --> 00:23:10,640
Eu tenho uma teoria sobre senhas.

323
00:23:13,559 --> 00:23:15,880
Eu tenho uma teoria sobre senhas.

324
00:23:18,240 --> 00:23:19,640
Sim?

325
00:23:19,720 --> 00:23:21,200
Eu vou te contar.

326
00:23:22,440 --> 00:23:24,359
Nome do cachorro mais ano de nascimento,

327
00:23:24,440 --> 00:23:27,240
nome do primeiro amor
e ano em que fiz sexo pela primeira vez,

328
00:23:27,319 --> 00:23:30,039
nome do amante
e ano de nascimento do marido...

329
00:23:33,960 --> 00:23:36,680
- Qual é a teoria?
- Nada te impressiona?

330
00:23:38,279 --> 00:23:40,000
Não é muito moral?

331
00:23:40,079 --> 00:23:42,160
Não. Ninguém se importa com isso.

332
00:23:43,359 --> 00:23:45,039
Meu, eu, meu.

333
00:23:46,000 --> 00:23:48,720
Uma senha tende a ser egocêntrica.

334
00:23:49,359 --> 00:23:51,279
Se você esquecer,

335
00:23:51,359 --> 00:23:53,559
você se esquece de certa forma.

336
00:23:54,200 --> 00:23:55,519
É um bom sinal.

337
00:23:55,599 --> 00:23:58,039
Gosto de pessoas que esquecem senhas.

338
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
Ok, você pode inserir seu novo código.

339
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
Dessa forma, você pode sincronizar
seu novo telefone.

340
00:24:08,839 --> 00:24:10,160
Posso?

341
00:24:13,559 --> 00:24:16,240
Aí está. Está tudo lá.

342
00:24:17,880 --> 00:24:20,519
- Muito obrigado.
- De nada.

343
00:24:22,200 --> 00:24:23,960
Diga-me,

344
00:24:24,039 --> 00:24:27,640
você gostaria de vir
ao aquário para comemorar?

345
00:24:27,720 --> 00:24:29,200
Está aberto até tarde hoje.

346
00:24:29,279 --> 00:24:30,680
O aquário?

347
00:24:30,759 --> 00:24:35,400
Desculpe, não, eu convidei
um colega de carona para jantar...

348
00:24:35,480 --> 00:24:36,400
Um colega de trabalho...

349
00:24:38,880 --> 00:24:41,880
Fred. Ele é um colega, tipo.

350
00:24:41,960 --> 00:24:44,599
Dê-me seu número desta vez.

351
00:24:44,680 --> 00:24:48,839
Vou avisar meu parceiro...
Bem, avisarei você quando ele voltar.

352
00:24:56,960 --> 00:24:59,559
"Última atualização: 6 meses atrás."
Merda!

353
00:25:01,000 --> 00:25:03,079
"Atualizar telefone, listar contatos,

354
00:25:03,160 --> 00:25:04,799
leia arquivos, verifique e-mail."

355
00:25:19,160 --> 00:25:22,279
Querida, estive pensando em você o dia todo.

356
00:25:31,559 --> 00:25:33,240
Espere um segundo...

357
00:25:33,880 --> 00:25:36,200
Você está de jeans? O que está acontecendo?

358
00:25:39,759 --> 00:25:42,640
- Espere...
- Você está esperando alguém?

359
00:25:42,720 --> 00:25:45,279
Não, isso é para nós, por esta noite.

360
00:25:45,359 --> 00:25:46,559
Para jantar.

361
00:25:46,640 --> 00:25:49,359
Para nós?
Não vamos jantar.

362
00:25:49,440 --> 00:25:51,640
- Realmente?
- Por que iríamos jantar?

363
00:25:51,720 --> 00:25:54,960
Eu tenho o Think Tank do Norte da Europa
em duas horas.

364
00:25:55,039 --> 00:25:56,039
Ah, certo.

365
00:25:56,640 --> 00:25:57,880
Espere, por favor.

366
00:25:58,920 --> 00:26:02,559
O que é o Think Tank do Norte da Europa?

367
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
O quê?

368
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
O que é esse think tank?

369
00:26:05,319 --> 00:26:07,240
- Você faz perguntas agora?
- Sim.

370
00:26:07,319 --> 00:26:08,960
Onde está a senhorita Dócil?

371
00:26:09,039 --> 00:26:10,640
Aguentar. Desculpe,

372
00:26:10,720 --> 00:26:13,599
podemos tomar uma bebida rápida primeiro?

373
00:26:13,680 --> 00:26:15,480
Podemos comer,

374
00:26:15,559 --> 00:26:17,640
podemos conversar sobre coisas.

375
00:26:17,720 --> 00:26:19,519
Duas horas é bastante tempo.

376
00:26:25,160 --> 00:26:27,079
Na verdade, eu estava me perguntando...

377
00:26:28,160 --> 00:26:30,359
Onde estávamos nós dois?

378
00:26:30,440 --> 00:26:32,359
Eloïse, o que é isso?

379
00:26:32,440 --> 00:26:34,920
Onde estamos?
Não somos nós.

380
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Mantemos tudo simples, rápido e leve.

381
00:26:38,400 --> 00:26:40,559
Não estamos realmente juntos então?

382
00:26:40,640 --> 00:26:44,079
Não. Nenhum de nós quer isso.
Não é nossa praia.

383
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
Quero dizer, as velas...

384
00:26:46,519 --> 00:26:49,079
Você pode nos ver sendo formais?

385
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
Não, tudo bem, mas...

386
00:26:51,480 --> 00:26:55,079
podemos jantar
sem que seja formal.

387
00:26:55,160 --> 00:26:57,599
Sobre o que você quer falar?
O futuro?

388
00:26:57,680 --> 00:27:00,599
Essa mesma palavra
faz minha próstata inchar.

389
00:27:00,680 --> 00:27:03,440
Vamos falar sobre o futuro.
Droga, estou impotente.

390
00:27:03,519 --> 00:27:07,079
Espere um segundo,
o futuro não é o que me interessa.

391
00:27:07,160 --> 00:27:08,079
É...

392
00:27:08,559 --> 00:27:10,200
Eu gostaria de passar...

393
00:27:10,279 --> 00:27:12,720
Eu gostaria de falar sobre o passado.

394
00:27:12,799 --> 00:27:14,240
Sobre o passado?

395
00:27:15,160 --> 00:27:16,519
O que você quer saber?

396
00:27:18,079 --> 00:27:20,400
Por exemplo, recentemente, estávamos...

397
00:27:20,480 --> 00:27:23,359
Você me acha um pouco estranho.

398
00:27:23,440 --> 00:27:25,559
Não. Não especialmente.

399
00:27:25,640 --> 00:27:27,559
Você me acha ausente?

400
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
Você pode desenvolver isso porque eu...

401
00:27:34,440 --> 00:27:37,160
O que você achou
do que eu disse outro dia?

402
00:27:39,079 --> 00:27:40,119
O que?

403
00:27:40,200 --> 00:27:41,720
Sobre minha vida e assim por diante.

404
00:27:42,720 --> 00:27:44,319
O cara do podcast?

405
00:27:45,440 --> 00:27:47,640
Eu disse sim.
Eu disse que combina comigo.

406
00:27:47,720 --> 00:27:48,920
Você não vai me dizer quem ele é?

407
00:27:49,000 --> 00:27:50,559
Não...

408
00:27:50,640 --> 00:27:52,559
Quando chegar a hora certa.

409
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
Bem, enquanto isso...

410
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
Não podemos nos conhecer primeiro?

411
00:27:57,519 --> 00:27:58,759
Pelo amor de Deus, Eloïse!

412
00:27:59,400 --> 00:28:01,039
Eu vou ficar irritado.

413
00:28:01,119 --> 00:28:02,079
Você é estranho.

414
00:28:03,759 --> 00:28:05,240
Você está grávida?

415
00:28:05,319 --> 00:28:08,000
- Não.
- Merda, você está grávida!

416
00:28:08,079 --> 00:28:09,240
De jeito nenhum.

417
00:28:09,319 --> 00:28:10,799
Tudo bem...

418
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
Não está indo bem esta noite

419
00:28:13,559 --> 00:28:15,480
e eu não quero isso.

420
00:28:15,559 --> 00:28:16,480
Vamos nos preservar.

421
00:28:17,000 --> 00:28:18,680
Quero que nos preservemos.

422
00:28:18,759 --> 00:28:21,279
Trabalhamos juntos,
nós nos damos bem, então...

423
00:28:21,359 --> 00:28:23,960
- Não vai ficar para jantar?
- Não.

424
00:28:24,039 --> 00:28:25,480
Não é uma boa ideia.

425
00:28:25,559 --> 00:28:26,480
Tchau, Elo.

426
00:28:36,079 --> 00:28:38,599
Então, Facebook, iTunes, Outlook...

427
00:28:38,680 --> 00:28:41,400
Um deles tem que me dizer alguma coisa.

428
00:28:44,440 --> 00:28:46,680
"Fotos tiradas por Chester."

429
00:28:47,119 --> 00:28:48,440
Chester...

430
00:28:49,440 --> 00:28:50,960
Quem é Chester?

431
00:28:52,359 --> 00:28:53,720
Por que?

432
00:28:53,799 --> 00:28:55,960
Foi há um ano e meio.

433
00:28:56,039 --> 00:28:57,119
Um ano e meio?

434
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Nada antes.
Por que nenhum e-mail antes disso?

435
00:29:03,440 --> 00:29:05,960
Guilherme:
"Nos encontraremos em breve, querido.

436
00:29:06,039 --> 00:29:08,599
Eu ouvi sua mensagem.
Te ligo em breve."

437
00:29:10,720 --> 00:29:13,440
Guilherme Delfino,
produtor e influenciador.

438
00:29:13,519 --> 00:29:17,240
Guilherme Delfino.
Eu conheço esse cara?

439
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
Kitty, pare com isso.

440
00:30:07,640 --> 00:30:10,319
MULHER NOVA NÃO IDENTIFICADA.

441
00:30:11,759 --> 00:30:16,000
Obrigado por esperar.
Você não fez backup no iCloud

442
00:30:16,079 --> 00:30:19,000
e como sua última atualização
foi há seis meses,

443
00:30:19,079 --> 00:30:20,640
não podemos recuperar nada.

444
00:30:20,720 --> 00:30:22,319
Faça backups regulares.

445
00:30:22,400 --> 00:30:24,799
Estou farto de dizer isso às pessoas.

446
00:30:24,880 --> 00:30:27,359
Ok, nos últimos seis meses, mas eu...

447
00:30:27,440 --> 00:30:30,599
não há nada na minha conta
além de 18 meses atrás.

448
00:30:30,680 --> 00:30:33,720
Talvez você tenha reiniciado há 18 meses.

449
00:30:33,799 --> 00:30:35,960
As pessoas podem fazer isso deliberadamente

450
00:30:36,039 --> 00:30:38,160
quando eles querem, eu não sei,

451
00:30:38,240 --> 00:30:41,799
apagar seu passado, começar uma nova vida...

452
00:30:41,880 --> 00:30:43,039
Isso é possível.

453
00:30:45,000 --> 00:30:45,920
Olá?

454
00:30:48,160 --> 00:30:51,720
O que caracteriza a geração Y?
A comunidade.

455
00:30:51,799 --> 00:30:53,880
Valores compartilhados através das redes sociais,

456
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
apoio às mesmas causas,

457
00:30:55,480 --> 00:30:58,240
necessidade de reconhecimento pelos pares.
Então, o que fazemos?

458
00:30:58,319 --> 00:30:59,839
Uma orgia?

459
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
Chloe, pare.
Eu disse Y, não S-E-X.

460
00:31:03,359 --> 00:31:06,519
Como as gerações Y amam
para influenciar seus pares,

461
00:31:06,599 --> 00:31:07,839
nós deixamos.

462
00:31:07,920 --> 00:31:10,400
Montamos plataformas onde eles possam atuar.

463
00:31:10,480 --> 00:31:12,599
Mas não os tratamos como tolos.

464
00:31:12,680 --> 00:31:14,880
Nas mesas você encontrará placas

465
00:31:14,960 --> 00:31:17,079
para as plataformas montadas na loja.

466
00:31:17,720 --> 00:31:20,119
Desembrulhe-os e coloque-os
em suas prateleiras.

467
00:31:22,960 --> 00:31:24,680
- Onde está a Sónia?
- Sônia?

468
00:31:25,200 --> 00:31:28,279
Quarta-feira foi seu dia de folga
há dois anos.

469
00:31:30,559 --> 00:31:31,640
Você está bem?

470
00:31:32,519 --> 00:31:34,319
Eu perdi minha memória.

471
00:31:39,519 --> 00:31:41,200
Vamos relatar isso à sede.

472
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
Comece a trabalhar.

473
00:31:44,720 --> 00:31:46,880
Desde que Olivia completou 40 anos,

474
00:31:46,960 --> 00:31:49,000
ela está olhando a vida de maneira diferente.

475
00:31:49,519 --> 00:31:50,720
Antes era,

476
00:31:50,799 --> 00:31:54,440
"Ibrahim isto ou aquilo,
Ibrahim me deixou, Ibrahim me traiu."

477
00:31:54,519 --> 00:31:58,000
Eu adoro Olivia, mas, francamente,
que porra é essa?

478
00:31:58,079 --> 00:31:59,839
Eu também estou solteiro, ok,

479
00:31:59,920 --> 00:32:01,440
mas isso me permite.

480
00:32:01,519 --> 00:32:02,960
Vá mais alto!

481
00:32:03,039 --> 00:32:05,480
Vá mais alto!

482
00:32:07,359 --> 00:32:09,720
- Sabe o que Fred diz sobre Olivia?
- Não.

483
00:32:09,799 --> 00:32:13,079
Ela é sapiossexual, mas não classista.
Ele gosta disso.

484
00:32:13,160 --> 00:32:14,839
Democrata.
Siga o exemplo de Fred.

485
00:32:14,920 --> 00:32:19,839
Eu seguiria Fred para qualquer lugar por causa de suas ideias,
mas nunca durma com ele.

486
00:32:19,920 --> 00:32:23,519
Seu problema cultural
faz você foder caras musculosos

487
00:32:23,599 --> 00:32:26,119
com bíceps e não cérebro.
Isso tranquiliza você.

488
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
Que pena para mim.

489
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
Você é a única mulher com quem eu poderia me casar.

490
00:32:31,039 --> 00:32:31,960
Exceto sua mãe!

491
00:32:38,920 --> 00:32:40,400
Algo errado, Elo?

492
00:32:40,480 --> 00:32:44,000
Você nos evita,
você brinca sobre a mãe dele que acabou de morrer...

493
00:32:44,079 --> 00:32:46,319
Você não contribuiu para a guirlanda.

494
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
Estamos muito chateados.

495
00:32:48,559 --> 00:32:51,519
Espere, sua... sua mãe é...

496
00:32:51,599 --> 00:32:53,640
Espere, quando foi isso?

497
00:32:53,720 --> 00:32:55,119
Você me avisou?

498
00:32:55,720 --> 00:32:57,319
Você estava aqui quando ouvi.

499
00:32:58,200 --> 00:33:00,319
A questão é que esqueci.

500
00:33:00,920 --> 00:33:02,160
Vicente, eu juro.

501
00:33:02,240 --> 00:33:05,039
Caso contrário, eu teria...
Mas isso me passou pela cabeça.

502
00:33:05,640 --> 00:33:08,000
Qual é o problema?
Saia dessa!

503
00:33:08,480 --> 00:33:09,599
O que está errado?

504
00:33:09,680 --> 00:33:13,319
Nada. É que sempre ouvimos
sobre pessoas morrendo.

505
00:33:13,799 --> 00:33:14,720
Pendurado?

506
00:33:15,680 --> 00:33:16,599
Pendurado?

507
00:33:17,200 --> 00:33:20,279
Ah, não...
Não acredito, desculpe...

508
00:33:20,359 --> 00:33:21,400
Sinto muito.

509
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
Foi sua terceira tentativa.

510
00:33:24,119 --> 00:33:26,519
Você tinha pessoas com você?

511
00:33:26,599 --> 00:33:29,440
Sim, Pablo veio especialmente
de Rennes...

512
00:33:30,079 --> 00:33:31,799
Chloé e Yveck também vieram.

513
00:33:31,880 --> 00:33:36,240
Tivemos uma cerimônia sóbria e elegante.
Ela teria adorado, certo?

514
00:33:36,319 --> 00:33:37,599
Você aposta.

515
00:33:38,480 --> 00:33:40,720
Então, Elo, qual é o problema?

516
00:33:44,400 --> 00:33:46,079
Estou na menopausa.

517
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
- O que?
- Pré-menopausa.

518
00:33:49,519 --> 00:33:52,960
É muito raro na minha idade,
mas já aconteceu comigo.

519
00:33:53,039 --> 00:33:54,319
E então eu...

520
00:33:55,400 --> 00:33:57,839
Estou com problemas de saúde, exames para fazer...

521
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
Está bagunçando minha mente.

522
00:34:00,759 --> 00:34:02,720
Então, desculpe... Desculpe.

523
00:34:03,319 --> 00:34:07,000
Você ainda vem para o Pin-Up
no sábado conosco?

524
00:34:07,079 --> 00:34:09,840
A velha turma, com Olivia e Fred,

525
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
esquecer nossos problemas.

526
00:34:11,519 --> 00:34:13,960
Chester e William estarão lá?

527
00:34:14,039 --> 00:34:14,960
Quem?

528
00:34:16,639 --> 00:34:17,559
E a Sónia?

529
00:34:21,719 --> 00:34:23,559
Quase caí nessa!

530
00:34:34,880 --> 00:34:39,159
Tudo bem, Sra. Leroy,
Tenho algumas boas notícias.

531
00:34:39,239 --> 00:34:43,039
Sem tumor, sem Alzheimer precoce,
sem concussão.

532
00:34:43,119 --> 00:34:44,840
Tudo está perfeito.

533
00:34:44,920 --> 00:34:46,199
O que há de errado então?

534
00:34:46,280 --> 00:34:49,119
Tecnicamente, você tem amnésia de identidade.

535
00:34:49,199 --> 00:34:53,280
Amnésia provavelmente causada
por um trauma emocional paroxístico.

536
00:34:54,039 --> 00:34:57,280
Alguns gostam de chamar isso de amnésia de Hollywood.

537
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
- Amnésia de Hollywood?
- Sim.

538
00:34:59,480 --> 00:35:03,400
Você precisa saber o que aconteceu
antes daquele momento no banco,

539
00:35:03,480 --> 00:35:06,079
que é onde você diz
seu trauma começou.

540
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
É um vazio total.

541
00:35:12,000 --> 00:35:15,480
Você não tem nenhum medicamento
isso poderia me ajudar?

542
00:35:15,559 --> 00:35:17,639
Essa é a notícia menos boa.

543
00:35:17,719 --> 00:35:20,679
Medicina tradicional
não posso fazer muito por você.

544
00:35:20,760 --> 00:35:24,639
Posso prescrever antidepressivos,
sessões de terapia,

545
00:35:24,719 --> 00:35:26,840
mas você precisa confiar em si mesmo.

546
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
A amnésia de identidade é reversível.

547
00:35:30,480 --> 00:35:33,039
Você precisa encontrar estímulos sensoriais.

548
00:35:33,119 --> 00:35:35,960
Viva, ame, faça amor.

549
00:35:36,039 --> 00:35:38,639
Volte para aquele banco.
Continue investigando.

550
00:35:39,119 --> 00:35:42,199
Algo irá acioná-lo
de uma forma ou de outra.

551
00:35:59,320 --> 00:36:01,280
Estímulos sensoriais...

552
00:36:23,280 --> 00:36:26,760
Tudo bem, é comigo.
Quem faz o quê?

553
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Ótimo jogo.

554
00:36:29,039 --> 00:36:30,079
Vicente, vá em frente.

555
00:36:30,480 --> 00:36:31,400
Espere...

556
00:36:32,239 --> 00:36:34,599
- Ela!
- Uau, muito difícil.

557
00:36:34,679 --> 00:36:37,000
- Professor de história.
- Não há dúvida sobre isso.

558
00:36:37,079 --> 00:36:40,519
Quem apenas revisa suas lições
para torná-los não-binários.

559
00:36:40,599 --> 00:36:41,679
Como as roupas dela!

560
00:36:41,760 --> 00:36:45,079
E chateado
no Ministro da Educação e na sociedade.

561
00:36:45,159 --> 00:36:48,159
- Claro.
- Seu único limite: o hijab.

562
00:36:48,840 --> 00:36:51,239
Votos para a extrema esquerda como você, Fred.

563
00:36:51,679 --> 00:36:53,239
- Mas menos elegante.
- Claro que sim!

564
00:36:57,440 --> 00:36:58,480
E cerâmica.

565
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
-Eloïse, vamos.
- Meu?

566
00:37:02,039 --> 00:37:04,199
- Olivia está em forma.
- Eu também.

567
00:37:04,280 --> 00:37:06,840
Você está, mas Olivia está em ótima forma.

568
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
Você não me reconhece?

569
00:37:11,159 --> 00:37:12,599
Nós nos divertimos um pouco da última vez.

570
00:37:13,679 --> 00:37:14,719
Chester?

571
00:37:14,800 --> 00:37:17,840
Não. Então, novamente,
nunca nos preocupamos com nomes.

572
00:37:17,920 --> 00:37:19,199
Então cale a boca!

573
00:37:19,280 --> 00:37:21,519
Ela tem um leve problema hormonal.

574
00:37:22,199 --> 00:37:25,960
Ok, mas estou emocionalmente carente
desde que Ibrahim me deixou.

575
00:37:26,039 --> 00:37:27,920
Com um forte desejo de ter um bebê.

576
00:37:28,000 --> 00:37:30,360
Crianças, rotina... Um matador de paixões.

577
00:37:30,440 --> 00:37:33,039
O exemplo dos meus pais me afastou para o resto da vida!

578
00:37:33,119 --> 00:37:35,280
-Com o tempo...
- Mais alto.

579
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Com o tempo, tudo desaparece

580
00:37:39,000 --> 00:37:42,119
Pensei no que você disse da última vez.

581
00:37:42,199 --> 00:37:43,920
Ser dois é o que importa.

582
00:37:44,000 --> 00:37:46,760
É um ato político.
Você está certo, Fred.

583
00:37:46,840 --> 00:37:49,400
Não foi registrado imediatamente.

584
00:37:49,480 --> 00:37:51,079
Só foi mais tarde.

585
00:37:51,159 --> 00:37:53,360
Eu sonho em compartilhar
cotidiano de uma mulher.

586
00:37:54,639 --> 00:37:56,840
Você? Você está brincando, Dom Juan.

587
00:37:56,920 --> 00:37:59,519
De jeito nenhum.
Sou um grande romântico, você sabe.

588
00:38:00,440 --> 00:38:02,480
Eu não penso apenas com meu pau.

589
00:38:02,559 --> 00:38:04,039
- Claro.
- Pode apostar.

590
00:38:04,119 --> 00:38:07,679
Se eu encontrar alguém especial,
Estou pronto para me comprometer.

591
00:38:07,760 --> 00:38:11,360
Casamento, um empréstimo, um filho...

592
00:38:11,440 --> 00:38:12,639
- Sim?
- Claro.

593
00:38:13,400 --> 00:38:16,079
Vamos, Elo! Faça Sônia por nós.

594
00:38:16,159 --> 00:38:17,199
Fazer o quê?

595
00:38:17,280 --> 00:38:18,679
Sônia. Prossiga.

596
00:38:18,760 --> 00:38:20,400
Sônia! Sônia!

597
00:38:20,480 --> 00:38:21,440
Vamos, Eloísa!

598
00:38:23,000 --> 00:38:27,039
Faça Sonia depois de ver um filme
ela amava com seu filho.

599
00:38:27,119 --> 00:38:28,679
- Sim.
- Por favor.

600
00:38:28,760 --> 00:38:31,320
- Por favor.
- Amamos suas imitações.

601
00:38:31,400 --> 00:38:32,639
Agradável e tenso.

602
00:38:32,719 --> 00:38:34,000
Eu não sei agora...

603
00:38:34,079 --> 00:38:35,000
Concentre-se.

604
00:38:35,480 --> 00:38:36,800
Você não se lembra?

605
00:38:39,000 --> 00:38:40,719
- Prossiga.
- Tudo bem então.

606
00:38:42,480 --> 00:38:44,079
Foi um ótimo filme.

607
00:38:45,079 --> 00:38:47,400
Os personagens são tão comoventes.

608
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
Você ri muito, no fundo da garganta.

609
00:38:50,360 --> 00:38:51,760
Eu recomendo.

610
00:38:51,840 --> 00:38:54,119
Hora de conhecer meu filho da escola.

611
00:38:54,199 --> 00:38:56,639
As alegrias da maternidade.
Aí está...

612
00:38:57,440 --> 00:38:58,360
Tchau!

613
00:38:59,280 --> 00:39:01,159
- Eu amo isso!
- Espere...

614
00:39:01,239 --> 00:39:04,280
Por que "no fundo da sua garganta"?
Eu só conheço "garganta profunda".

615
00:39:04,360 --> 00:39:05,519
Pare com isso.

616
00:39:05,599 --> 00:39:07,280
- Não.
- Isso é com Pablo!

617
00:39:07,360 --> 00:39:09,719
Essa é uma situação diferente.

618
00:39:09,800 --> 00:39:10,719
Você pode dizer isso?

619
00:39:15,400 --> 00:39:18,360
Sônia?
É Eloïse, de Gibert.

620
00:39:18,440 --> 00:39:19,639
Eloïse, certo.

621
00:39:19,719 --> 00:39:24,599
Desculpe incomodá-lo tão tarde,
mas não há mais ninguém com quem eu possa conversar.

622
00:39:25,039 --> 00:39:27,880
Você não tem ideia de como me sinto péssimo.

623
00:39:27,960 --> 00:39:29,239
Devo ir até aí?

624
00:39:29,320 --> 00:39:30,360
Eu posso ir.

625
00:39:30,440 --> 00:39:31,679
Não, eu irei.

626
00:39:31,760 --> 00:39:34,920
Já faz muito tempo que não ajudei
um amigo desesperado à noite.

627
00:39:35,000 --> 00:39:37,559
Meu ex está aqui, então ele pode cuidar do Théo.

628
00:39:40,519 --> 00:39:43,679
Eu até imitei você.
Dizem que faço isso muito bem.

629
00:39:43,760 --> 00:39:45,199
Realmente?

630
00:39:45,280 --> 00:39:46,280
Mostre-me.

631
00:39:46,360 --> 00:39:47,280
Não.

632
00:39:47,679 --> 00:39:49,360
Está tudo bem, eu aguento.

633
00:39:49,440 --> 00:39:52,239
“Eu aguento. Foi um ótimo filme.

634
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
Atores muito tocantes.
Nós rimos.

635
00:39:54,559 --> 00:39:55,960
No fundo de nossas gargantas."

636
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
Não é uma grande imitação.

637
00:39:59,079 --> 00:40:02,840
Não, mas não fui eu, foi ela.
Eu a odeio.

638
00:40:02,920 --> 00:40:05,920
Você deve ter odiado ela também.
Diga, Sônia.

639
00:40:06,000 --> 00:40:08,840
Não é isso,
mas você era uma cópia carbono.

640
00:40:08,920 --> 00:40:10,719
Rindo e chorando como eles.

641
00:40:10,800 --> 00:40:14,440
Talvez seja por isso que eu estava deprimido,
vi o médico tantas vezes,

642
00:40:14,519 --> 00:40:15,840
dormi por aí...

643
00:40:15,920 --> 00:40:17,119
Não necessariamente.

644
00:40:17,199 --> 00:40:18,519
Talvez você goste disso.

645
00:40:18,599 --> 00:40:19,840
Com aquele cara que eu vi?

646
00:40:20,440 --> 00:40:21,679
Eu não acho.

647
00:40:22,440 --> 00:40:23,559
Onde estava o acordeão?

648
00:40:23,639 --> 00:40:26,480
Foi com o vestido,
escondido em um armário.

649
00:40:29,039 --> 00:40:31,039
- Ainda nada sobre sua família?
- Não.

650
00:40:31,119 --> 00:40:32,840
Nada no seu telefone?

651
00:40:32,920 --> 00:40:35,159
Sem pai, mãe, irmão ou avó?

652
00:40:35,239 --> 00:40:36,159
Nada.

653
00:40:36,920 --> 00:40:39,960
Eu reiniciei há 18 meses
e ninguém se preocupou.

654
00:40:40,440 --> 00:40:42,519
Ninguém se importaria se eu morresse.

655
00:40:42,599 --> 00:40:44,159
Eu poderia me matar agora

656
00:40:44,239 --> 00:40:45,639
e ninguém se importaria.

657
00:40:46,280 --> 00:40:47,760
Estranho você não encontrar nenhum documento.

658
00:40:48,639 --> 00:40:49,960
Você também não se importa.

659
00:40:54,719 --> 00:40:55,639
Talvez...

660
00:40:58,079 --> 00:41:00,079
Talvez na casa de um dos rapazes dela.

661
00:41:00,159 --> 00:41:02,360
Parece que ela teve alguns...

662
00:41:02,440 --> 00:41:05,360
- Ela... Você quer dizer eu?
- Sim.

663
00:41:05,440 --> 00:41:08,719
Fred só quer foder.
Isso não é ter um cara.

664
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
Chester é invisível,

665
00:41:11,119 --> 00:41:14,280
e William Coisa
é um produtor-influenciador da moda.

666
00:41:14,920 --> 00:41:19,159
Dormi com ele por acaso, fiquei pegajoso,
e agora ele está fugindo de mim.

667
00:41:19,239 --> 00:41:20,239
É ridículo.

668
00:41:25,440 --> 00:41:27,280
Vincent é aquele de quem tenho pena.

669
00:41:28,079 --> 00:41:30,480
Acho que era igual a ele.

670
00:41:30,559 --> 00:41:34,920
Gastei minha energia e poder cerebral
tentando descobrir como ser como eles.

671
00:41:35,559 --> 00:41:39,639
Assim, não assim,
isso é doentio, o que achamos disso?

672
00:41:40,440 --> 00:41:43,679
As palavras favoritas de Vincent
estão "totalmente", "certos"...

673
00:41:43,760 --> 00:41:45,239
Ele apenas concorda.

674
00:41:45,320 --> 00:41:47,960
Fred é radical e todos concordamos.

675
00:41:50,239 --> 00:41:52,199
E-mails entre mim e Vincent:

676
00:41:52,960 --> 00:41:55,840
- "- Vem para a demonstração conosco?
- Para que serve?

677
00:41:55,920 --> 00:41:59,000
Alguma lei horrível.
Fred diz que temos que estar lá.

678
00:41:59,079 --> 00:42:00,440
Vejo você lá, querido!"

679
00:42:01,000 --> 00:42:04,199
veganismo, intersexualidade,

680
00:42:04,280 --> 00:42:08,320

neoliberalismo, sem glúten...

681
00:42:08,800 --> 00:42:10,440
Você tende a fazer tudo.

682
00:42:10,519 --> 00:42:13,239
Dito isso,
Sou a favor dos animais e de dois estados.

683
00:42:13,320 --> 00:42:15,840
A garota é neutra.
Até o trabalho dela é neutro.

684
00:42:16,400 --> 00:42:17,719
- Você odeia nosso trabalho?
- No.

685
00:42:18,519 --> 00:42:20,440
Mas eu me sinto mais como um artista

686
00:42:20,519 --> 00:42:21,679
do que um vendedor.

687
00:42:23,679 --> 00:42:25,119
E se meus pais estiverem mortos?

688
00:42:26,239 --> 00:42:27,559
Bem, veremos...

689
00:42:29,679 --> 00:42:33,280
A única coisa que compartilho
com a velha Eloïse está Fred.

690
00:42:33,360 --> 00:42:34,719
Estou atraído.

691
00:42:34,800 --> 00:42:37,639
Estou atraído de alguma forma.
Eu não posso evitar.

692
00:42:37,719 --> 00:42:40,440
Talvez seu corpo se lembre
ele é um bom amante.

693
00:42:42,639 --> 00:42:44,480
Por que seu ex estava na sua casa?

694
00:42:45,559 --> 00:42:47,239
Na verdade, nos damos bem.

695
00:42:48,599 --> 00:42:50,519
Muitas vezes passamos noites juntos.

696
00:42:51,440 --> 00:42:52,840
Ele dorme no sofá.

697
00:42:54,119 --> 00:42:56,280
Julien e eu nos conhecemos quando éramos crianças.

698
00:42:56,719 --> 00:42:57,880
Nós nos amamos.

699
00:42:57,960 --> 00:42:58,880
Isso é bom.

700
00:43:01,079 --> 00:43:02,159
Ou não.

701
00:43:03,320 --> 00:43:04,480
Este é um bom vinho.

702
00:43:07,760 --> 00:43:10,079
Essas são as duas coisas que compartilho.

703
00:43:10,159 --> 00:43:12,760
Seu gosto por vinho e Fred.

704
00:43:13,119 --> 00:43:14,480
Vou te dar uma garrafa.

705
00:43:16,280 --> 00:43:18,440
No que você se concentrará a seguir?

706
00:43:18,519 --> 00:43:20,000
Chester, Delfino...

707
00:43:20,519 --> 00:43:22,519
Vou mudar minha abordagem.

708
00:43:23,559 --> 00:43:26,360
Tentarei ver quem sou, verdadeiramente, profundamente,

709
00:43:26,960 --> 00:43:29,480
e talvez seja assim que eu descobrirei
quem eu era.

710
00:43:30,519 --> 00:43:31,880
Como você fará isso?

711
00:43:32,679 --> 00:43:34,920
Você tenta coisas, você busca.

712
00:43:35,480 --> 00:43:36,719
Você ousa, tipo.

713
00:43:37,440 --> 00:43:38,840
Uma pausa ao chegar?

714
00:43:38,920 --> 00:43:40,079
Só levará um minuto.

715
00:43:40,159 --> 00:43:44,519
Fred, eu quero um jantar
onde posso ser eu mesmo com você, ok?

716
00:43:44,599 --> 00:43:47,039
Fale com você, conheça.

717
00:43:47,119 --> 00:43:49,360
Quero dizer, por que estou atraído por você?

718
00:43:49,440 --> 00:43:50,519
É verdade, por quê?

719
00:43:50,599 --> 00:43:53,559
Porque sou bonito, político,
um pouco burro,

720
00:43:53,639 --> 00:43:55,639
engraçado, mas insaciavelmente curioso.

721
00:43:55,719 --> 00:43:57,519
- Sim?
- Apenas sugerindo.

722
00:43:58,519 --> 00:44:01,559
Por exemplo,
poderíamos jantar esta noite.

723
00:44:01,639 --> 00:44:04,079
Não, estou jantando
com Olivia esta noite.

724
00:44:07,800 --> 00:44:11,079
- E aí?
- Por que dar em cima da Olivia na minha frente?

725
00:44:11,159 --> 00:44:15,400
Porque sou um cara complicado.
Preciso de garotas que sejam especiais.

726
00:44:16,079 --> 00:44:18,079
E, bem, no fundo, você está...

727
00:44:18,679 --> 00:44:19,679
Você é legal.

728
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
Vestido como um moleque...

729
00:44:23,039 --> 00:44:26,079
Você está dizendo Olívia
tem algo especial?

730
00:44:26,159 --> 00:44:28,360
Olivia está com o coração partido.

731
00:44:28,440 --> 00:44:30,159
Ela é ambiciosa como eu.

732
00:44:30,239 --> 00:44:32,280
Ela é alguns anos mais velha que você.

733
00:44:33,639 --> 00:44:35,679
E ela usa salto muito alto.

734
00:44:37,599 --> 00:44:39,679
Você está tendo um jantar romântico.

735
00:44:39,760 --> 00:44:41,800
É para falar sobre o podcast.

736
00:44:41,880 --> 00:44:44,440
Por falar nisso,
posso levá-la para o lugar

737
00:44:44,519 --> 00:44:46,320
onde eu marquei com você?

738
00:44:46,400 --> 00:44:48,280
É um ótimo restaurante e...

739
00:44:49,079 --> 00:44:51,079
Sim, estou sendo um bastardo.

740
00:44:51,159 --> 00:44:52,119
Sim, francamente...

741
00:44:52,480 --> 00:44:54,239
Mas um bastardo autoconsciente.

742
00:44:54,920 --> 00:44:56,360
Tão meio perdoado!

743
00:44:58,280 --> 00:44:59,360
Eu adoro você.

744
00:45:00,280 --> 00:45:02,920
Você é muito exigente,
mas eu te adoro.

745
00:45:03,000 --> 00:45:04,119
Ok, mãos à obra.

746
00:45:05,920 --> 00:45:07,440
Eu sou seu superior.

747
00:45:07,519 --> 00:45:08,960
Mas principalmente um pervertido.

748
00:45:09,039 --> 00:45:11,920
Não!
Eu prometo nada a você.

749
00:45:12,440 --> 00:45:14,079
Não fizemos promessas.

750
00:45:14,159 --> 00:45:15,079
Nós fizemos?

751
00:45:15,599 --> 00:45:16,519
Transparente.

752
00:45:17,920 --> 00:45:18,840
Sim, bem...

753
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
Acho que encontrei o cartão do restaurante.

754
00:45:22,639 --> 00:45:24,400
Está no meu quadro.

755
00:45:24,480 --> 00:45:25,519
E daí?

756
00:45:25,599 --> 00:45:28,840
Eu não sei...
Vou plantar uma bomba lá esta noite.

757
00:45:28,920 --> 00:45:31,159
Tente encontrar Chester.

758
00:45:31,239 --> 00:45:33,880
sons de Chester
Anglo-saxão e elegante.

759
00:45:33,960 --> 00:45:38,320
Talvez ele esteja esperando por você na Inglaterra
e você nunca ligou...

760
00:45:38,400 --> 00:45:39,679
Sim, você está certo.

761
00:45:48,800 --> 00:45:49,920
Chester.

762
00:45:51,239 --> 00:45:53,199
O que há com você?

763
00:45:53,280 --> 00:45:55,960
- Quem?
- Meu gato reage a Chester.

764
00:45:56,800 --> 00:45:57,719
Chester?

765
00:45:58,920 --> 00:45:59,840
Chester?

766
00:46:02,280 --> 00:46:03,199
Chester...

767
00:46:04,840 --> 00:46:06,480
Merda, Sônia...

768
00:46:06,559 --> 00:46:08,199
Chester é meu gato!

769
00:46:08,719 --> 00:46:10,760
Chester tirou sua foto do Facebook!

770
00:46:10,840 --> 00:46:11,760
Foi meu gato.

771
00:46:12,559 --> 00:46:13,480
Foi uma piada.

772
00:46:13,920 --> 00:46:16,199
Ela tem um senso de humor patético.

773
00:46:18,119 --> 00:46:19,039
Olá?

774
00:46:19,400 --> 00:46:21,280
Que pena, vou arriscar.

775
00:46:21,360 --> 00:46:23,119
Vou tomar uma bebida e ir para a cidade.

776
00:46:23,199 --> 00:46:24,960
Não. Quer uma bebida?

777
00:46:25,039 --> 00:46:26,679
Encontre primeiro o seu eu interior.

778
00:46:27,199 --> 00:46:29,239
E o que dizer de Guilherme?

779
00:46:29,320 --> 00:46:30,480
Ele é muito velho.

780
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Vou impressioná-lo.

781
00:46:32,039 --> 00:46:34,400
Ouça, Eloïse... Nada de bebidas destiladas.

782
00:46:34,480 --> 00:46:36,360
Realmente impressioná-lo.

783
00:46:45,239 --> 00:46:47,239
Precisamos de um público para o podcast.

784
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Sim, totalmente.

785
00:46:48,800 --> 00:46:49,760
Você tem razão.

786
00:46:50,639 --> 00:46:52,519
Entramos em contato com artistas,

787
00:46:52,599 --> 00:46:56,280
bloqueamos o programa por um mês
e vamos em frente.

788
00:46:56,360 --> 00:46:58,599
Que tal o Kickstarter?
Patrocinar?

789
00:46:58,679 --> 00:47:00,400
Os franceses odeiam patrocínio.

790
00:47:00,480 --> 00:47:03,599
- Isso é verdade.
- Eles vêem o patrocínio como corrupção.

791
00:47:03,679 --> 00:47:04,599
Você tem razão.

792
00:47:05,000 --> 00:47:06,400
Isso foi planejado?

793
00:47:08,239 --> 00:47:09,239
De jeito nenhum.

794
00:47:09,320 --> 00:47:11,840
- Desculpe, Olívia. Desculpe.
- Oi.

795
00:47:11,920 --> 00:47:14,639
Desculpe estragar essa nova etapa com Fred.

796
00:47:14,719 --> 00:47:16,000
Seu rompimento doeu.

797
00:47:16,679 --> 00:47:18,639
Mas talvez você não saiba...

798
00:47:18,719 --> 00:47:21,920
Nós temos uma coisa
isso ainda não acabou.

799
00:47:22,000 --> 00:47:24,559
Tenho algumas coisas a dizer a ele.

800
00:47:24,639 --> 00:47:26,679
Eloïse, esta é uma má altura.

801
00:47:26,760 --> 00:47:29,320
Fred, escute, quero que você saiba disso...

802
00:47:31,239 --> 00:47:34,920
o que está aqui agora não é o único
você tinha antes de você, entende?

803
00:47:35,000 --> 00:47:38,239
Na verdade, você ou eu sabemos
quem foi antes de você?

804
00:47:38,320 --> 00:47:41,880
Eu nem tenho certeza se você ou eu sabemos
quem é esse aqui.

805
00:47:41,960 --> 00:47:44,559
Está nebuloso, mas eu queria que você soubesse

806
00:47:44,639 --> 00:47:48,519
que cada uma das minhas identidades
quer passar algum tempo com você.

807
00:47:48,920 --> 00:47:51,039
Não há muita coisa que eu tenha certeza,

808
00:47:51,119 --> 00:47:52,679
exceto por uma coisa...

809
00:47:52,760 --> 00:47:55,400
Todo meu eu
quero passar um tempo com você.

810
00:47:55,480 --> 00:47:56,800
Mesmo assim,

811
00:47:56,880 --> 00:47:59,199
eles sabem que você é um perdedor.

812
00:48:01,079 --> 00:48:03,360
Tudo bem, minha última tentativa.

813
00:48:17,280 --> 00:48:21,519
Lembre-se de me esquecer.

814
00:48:22,920 --> 00:48:23,960
Vou pensar sobre isso.

815
00:48:27,360 --> 00:48:30,920
Reflita como um espelho.

816
00:48:32,960 --> 00:48:34,239
Eu vou ver.

817
00:48:38,599 --> 00:48:42,199
Lembre-se de me esquecer.

818
00:48:45,159 --> 00:48:46,360
Eu vou tentar.

819
00:48:48,719 --> 00:48:49,800
Amnésia

820
00:48:50,800 --> 00:48:52,760
tem o poder

821
00:48:54,239 --> 00:48:55,559
de magia.

822
00:48:57,320 --> 00:48:58,639
Magia negra...

823
00:49:16,360 --> 00:49:17,719
Ele não é divertido!

824
00:49:17,800 --> 00:49:19,519
Vejo você amanhã, ok.

825
00:49:25,760 --> 00:49:27,599
Adeus. Obrigado.

826
00:49:28,639 --> 00:49:29,679
Adeus.

827
00:49:29,760 --> 00:49:30,800
Está tudo bem.

828
00:50:05,679 --> 00:50:09,199
Eu vi você da minha janela.
Eu moro lá.

829
00:50:12,719 --> 00:50:14,880
Você estava em uma festa à fantasia?

830
00:50:18,119 --> 00:50:21,159
Eu coloquei isso,
então você não se sentiria desconfortável.

831
00:50:25,440 --> 00:50:27,119
Quer subir para tomar uma bebida?

832
00:50:40,159 --> 00:50:41,239
Entre.

833
00:50:46,400 --> 00:50:47,800
O que é isso?

834
00:50:48,960 --> 00:50:51,719
Essa é a minha roda do carma.

835
00:50:52,480 --> 00:50:55,360
Você quer saber
o que você foi em uma vida passada?

836
00:50:56,920 --> 00:50:58,239
Vá em frente, gire o volante.

837
00:51:17,360 --> 00:51:22,239
Você era uma espécie de água-viva
sob a calota polar de uma lua de Júpiter

838
00:51:22,320 --> 00:51:25,400
e você morreu aos 98,
quando uma repentina corrente oceânica

839
00:51:25,480 --> 00:51:29,599
plâncton carnívoro liberado
que te devorou em 23 segundos.

840
00:51:33,119 --> 00:51:35,199
OK. Onde as pessoas se sentam aqui?

841
00:51:38,719 --> 00:51:39,639
Está se sentindo melhor?

842
00:51:42,840 --> 00:51:44,719
Como uma garota envergonhada

843
00:51:44,800 --> 00:51:47,599
e humilhado
pelo homem que ela quer encantar.

844
00:51:48,559 --> 00:51:50,880
Você gosta de ser humilhado ou...

845
00:51:51,599 --> 00:51:53,920
- Claro que não.
- Isso não é bom então.

846
00:51:56,239 --> 00:51:59,760
Já sonhou que você estava bebendo uma cerveja
com você mais velho?

847
00:52:01,679 --> 00:52:02,599
Não. Você tem?

848
00:52:03,000 --> 00:52:06,119
Eu bebi uma cerveja comigo mesmo
no futuro.

849
00:52:07,000 --> 00:52:09,199
Eu não era uma visão bonita.

850
00:52:09,280 --> 00:52:10,880
Mas minha mente estava afiada.

851
00:52:11,960 --> 00:52:15,960
Se sua garota foi condenada
a 10 anos, você esperaria por ela?

852
00:52:16,039 --> 00:52:17,679
Desculpe, seu cara.

853
00:52:19,000 --> 00:52:21,719
Não. Você esperaria?

854
00:52:21,800 --> 00:52:23,159
Sim, acho que sim.

855
00:52:24,480 --> 00:52:26,239
Não tenho certeza, mas acho que sim.

856
00:52:29,440 --> 00:52:30,960
Por que todas essas fotos?

857
00:52:31,039 --> 00:52:31,960
Para viajar.

858
00:52:32,360 --> 00:52:33,840
Você viaja com fotos?

859
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
Estou indo para o Iêmen.

860
00:52:42,280 --> 00:52:43,360
Você gosta disso?

861
00:52:48,000 --> 00:52:51,440
Sempre olhe para os tetos. Olhe para cima.

862
00:52:53,000 --> 00:52:54,840
Maná cai de cima.

863
00:53:00,599 --> 00:53:01,880
Essa árvore é linda.

864
00:53:06,320 --> 00:53:07,239
Obrigado.

865
00:53:33,760 --> 00:53:36,679
Ontem à noite foi seu maior fracasso
em um encontro?

866
00:53:36,760 --> 00:53:37,920
Meu Deus, sim.

867
00:53:38,000 --> 00:53:41,119
O meu foi em um restaurante
com uma garota muito bonita.

868
00:53:41,199 --> 00:53:45,199
Eu não podia acreditar que ela concordou em vir
e, a certa altura, eu me escondi

869
00:53:45,599 --> 00:53:47,440
por trás deste menu realmente grande.

870
00:53:48,239 --> 00:53:51,360
Então eu abaixei e disse "Boo",

871
00:53:51,440 --> 00:53:52,519
para assustá-la.

872
00:53:53,679 --> 00:53:56,039
Ela parecia muito desconfortável.

873
00:53:56,920 --> 00:53:58,440
Então eu expliquei,

874
00:53:58,519 --> 00:54:02,599
"Eu fui vaiar para assustar você,
mas apenas para fingir que estava assustando você."

875
00:54:04,159 --> 00:54:05,480
Uma grande, grande falha.

876
00:54:06,239 --> 00:54:07,480
Uma grande falha.

877
00:54:08,840 --> 00:54:10,440
Você é um pouco estranho, você é.

878
00:54:11,719 --> 00:54:14,920
Na verdade. Normalmente estranho.

879
00:54:18,840 --> 00:54:21,599
Eu nunca serei capaz
olhar Fred nos olhos.

880
00:54:21,679 --> 00:54:22,920
Pelo menos eu tentei.

881
00:54:23,000 --> 00:54:25,119
O cara da loja hospedou você?

882
00:54:25,199 --> 00:54:26,519
- Sim.
- Nada mais?

883
00:54:26,599 --> 00:54:27,519
Não.

884
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Ele é engraçado e muito legal.

885
00:54:31,400 --> 00:54:32,679
As baleias são legais?

886
00:54:33,400 --> 00:54:34,320
Sim.

887
00:54:34,880 --> 00:54:37,239
O nome dele é Moby Dick, então me perguntei.

888
00:54:37,320 --> 00:54:40,119
O acordeão
não é o seu campo artístico.

889
00:54:40,199 --> 00:54:41,519
Tente desenhar talvez...

890
00:54:42,440 --> 00:54:43,519
Como você sabe?

891
00:54:43,599 --> 00:54:44,519
Dê para mim.

892
00:54:53,280 --> 00:54:54,679
De jeito nenhum...

893
00:55:02,719 --> 00:55:04,199
Logo volta.

894
00:55:04,280 --> 00:55:06,360
Você é o artístico!

895
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
Eloísa!

896
00:55:32,840 --> 00:55:33,800
Sim...

897
00:55:34,760 --> 00:55:36,079
Eu posso renunciar.

898
00:55:36,159 --> 00:55:37,880
Não, vamos lá.

899
00:55:44,440 --> 00:55:45,400
Não.

900
00:55:45,760 --> 00:55:48,440
Chega. vou parar de fazer
um tolo de mim mesmo.

901
00:55:50,400 --> 00:55:51,840
Eu não quero!

902
00:55:53,400 --> 00:55:56,480
Eu não acredito na sua coisa
sobre a leveza entre nós.

903
00:55:56,559 --> 00:56:00,079
Eu não sou como todos vocês.
Eu não entendo quando você fala.

904
00:56:00,159 --> 00:56:02,400
Merda, eu simplesmente odeio sua atitude.

905
00:56:02,480 --> 00:56:03,960
- Você não...
- Eu quero!

906
00:56:04,760 --> 00:56:06,039
Eu mudei.

907
00:56:06,119 --> 00:56:07,440
Estou atraído por você.

908
00:56:08,480 --> 00:56:09,840
Eu já menti para você?

909
00:56:10,360 --> 00:56:12,440
Eu sou um bastardo, mas alguma vez menti?

910
00:56:13,000 --> 00:56:15,480
Sou um bastardo, mas isso é tudo que sou?

911
00:56:16,360 --> 00:56:18,639
Conheça o solo de guitarra
em Hotel Califórnia?

912
00:56:19,480 --> 00:56:21,679
Eu não farei isso, mas você se lembra?

913
00:56:22,159 --> 00:56:24,480
No começo, achei isso idiota e sentimental.

914
00:56:24,559 --> 00:56:27,079
Tive que ouvir 10 vezes para adorar.

915
00:56:30,800 --> 00:56:32,159
Você me surpreendeu no restaurante.

916
00:56:33,360 --> 00:56:35,280
Eu não percebi.

917
00:56:35,360 --> 00:56:36,800
Não consegui dormir depois.

918
00:56:38,199 --> 00:56:39,360
É verdade.

919
00:56:39,719 --> 00:56:41,280
Eu era burro demais para ver isso.

920
00:56:42,000 --> 00:56:44,800
O que você fez e disse para mim
é único.

921
00:56:46,159 --> 00:56:47,760
Eu vi os rostos das pessoas.

922
00:56:48,519 --> 00:56:49,800
Até Olivia disse isso.

923
00:56:51,119 --> 00:56:52,719
O que você fez é único.

924
00:57:53,880 --> 00:57:55,400
Eu adoro fazer amor.

925
00:57:56,079 --> 00:57:58,639
Eu não lembrava que isso te deixava tão...

926
00:57:58,719 --> 00:58:00,159
Você não se lembrou?

927
00:58:01,280 --> 00:58:02,400
Eu fiz, mas...

928
00:58:05,360 --> 00:58:07,960
Eu adoro quando você é carinhoso assim.

929
00:58:08,039 --> 00:58:10,199
Quando não é uma disputa de posição...

930
00:58:13,159 --> 00:58:14,480
Eu gosto disso, mas...

931
00:58:19,039 --> 00:58:20,920
Espere, tenho que fazer alguma coisa.

932
00:58:29,000 --> 00:58:30,840
Isso é tudo que você pode dizer?

933
00:58:32,440 --> 00:58:34,920
Não, mas... não sei.

934
00:58:35,000 --> 00:58:36,800
É estar aqui com você.

935
00:58:36,880 --> 00:58:39,800
Vamos para Clermont-Ferrand
para um pôr do sol do vulcão.

936
00:58:42,239 --> 00:58:43,159
Não...

937
00:58:45,559 --> 00:58:47,639
-Moby Dick.
- Vou ligar de volta para ele.

938
00:58:47,719 --> 00:58:49,119
- Não.
- Sim.

939
00:58:49,199 --> 00:58:50,239
- Olá?
- Não!

940
00:58:50,320 --> 00:58:52,559
-Eloïse?
- Não, esse é o cara dela.

941
00:58:53,840 --> 00:58:58,000
Desculpe, senhor,
Eu esperava falar com Eloïse.

942
00:58:58,079 --> 00:59:00,199
Ela está me pedindo para anotar uma mensagem.

943
00:59:01,039 --> 00:59:06,000
Bem, diga a ela que meu parceiro está de volta
e se lembra de algumas coisas.

944
00:59:06,079 --> 00:59:07,639
- Ele diz...
- Mais tarde.

945
00:59:07,719 --> 00:59:10,280
Sim, mais tarde.
Eu direi a ela e ela ligará para você.

946
00:59:10,360 --> 00:59:12,199
Muito bom. Meus respeitos.

947
00:59:12,280 --> 00:59:13,760
Meus respeitos, amigo.

948
00:59:16,159 --> 00:59:18,159
O cara diz: “Meus respeitos”.

949
00:59:18,239 --> 00:59:19,360
Quem é o Sr. Respeito?

950
00:59:21,760 --> 00:59:22,760
É complicado.

951
00:59:23,760 --> 00:59:25,719
Ele liga tarde, fala em enigmas...

952
00:59:25,800 --> 00:59:27,599
"Meu parceiro está de volta"...

953
00:59:27,679 --> 00:59:28,960
Você está com ciúmes?

954
00:59:29,280 --> 00:59:30,199
Sim.

955
00:59:30,840 --> 00:59:31,880
Você está com ciúmes.

956
00:59:31,960 --> 00:59:32,880
Sim eu sou.

957
00:59:33,800 --> 00:59:37,280
Porque isso é sério agora.
Eu sei que é você, Eloïse.

958
00:59:37,360 --> 00:59:39,000
Aquele que eu estava esperando.

959
00:59:40,519 --> 00:59:42,559
Sua gentileza me domina.

960
00:59:44,400 --> 00:59:47,480
Você é como uma descoberta perpétua, viu?

961
00:59:50,400 --> 00:59:51,559
Estou assustando você.

962
00:59:51,639 --> 00:59:53,280
- Não.
- Estou, perdi você.

963
00:59:54,920 --> 00:59:57,360
Não, você me surpreendeu.

964
00:59:57,440 --> 00:59:59,079
Mas você não me assustou.

965
00:59:59,800 --> 01:00:04,159
Mas é verdade que eu também sinto
algo mais forte do que eu.

966
01:00:06,800 --> 01:00:08,519
Quero ver você amanhã.

967
01:00:08,599 --> 01:00:11,639
E no dia seguinte.
Eu quero ver você o tempo todo.

968
01:00:20,639 --> 01:00:21,880
Você não está com fome?

969
01:00:24,800 --> 01:00:26,800
O que você acha do vinho?

970
01:00:26,880 --> 01:00:29,840
Bem estruturado, notas de especiarias,

971
01:00:29,920 --> 01:00:31,719
um tanino muito arredondado para mim.

972
01:00:32,760 --> 01:00:35,840
Excelente.
Nunca perguntei como você sabe de tudo isso.

973
01:00:37,880 --> 01:00:39,039
Conte-me tudo.

974
01:00:39,719 --> 01:00:41,880
Antes eu não me importava, mas agora me importo.

975
01:00:43,159 --> 01:00:45,039
Não há nada para contar.

976
01:00:46,960 --> 01:00:48,320
Você é muito reservado.

977
01:00:48,400 --> 01:00:50,559
Você poderia dizer isso.

978
01:00:50,639 --> 01:00:52,119
- Certo.
- O que posso dizer?

979
01:00:54,320 --> 01:00:57,559
Eu não atualizei meu telefone
por seis meses então...

980
01:01:01,039 --> 01:01:02,599
E seus pais?

981
01:01:02,679 --> 01:01:03,960
O que eles fazem?

982
01:01:06,119 --> 01:01:07,480
Vá em frente, você pode me dizer.

983
01:01:08,119 --> 01:01:09,320
Nada me choca.

984
01:01:10,400 --> 01:01:13,880
Guru do mercado livre,
agente de geodados, jogador de futebol...

985
01:01:13,960 --> 01:01:15,400
Nada me choca.

986
01:01:15,480 --> 01:01:17,079
- Bem?
- Eles estão mortos.

987
01:01:18,880 --> 01:01:21,159
Não, estou brincando. Desculpe.
Eu estou brincando.

988
01:01:23,000 --> 01:01:24,760
Ok, excelente!

989
01:01:24,840 --> 01:01:27,320
Então, o que seus pais mortos fazem?

990
01:01:29,039 --> 01:01:30,519
Onde você cresceu?

991
01:01:30,599 --> 01:01:31,760
Em Paris.

992
01:01:31,840 --> 01:01:33,000
Em Paris e...

993
01:01:34,760 --> 01:01:36,280
seu entorno, principalmente.

994
01:01:41,039 --> 01:01:42,079
Você não confia em mim.

995
01:01:42,639 --> 01:01:43,880
Eu posso ver o porquê.

996
01:01:43,960 --> 01:01:45,639
Eu não fui elegante com você.

997
01:01:46,679 --> 01:01:50,119
Mas, se nos comprometermos,
Quero que você me diga a verdade.

998
01:01:51,719 --> 01:01:53,519
Eu acredito neste amor.

999
01:01:53,599 --> 01:01:55,400
Verdade, confie...

1000
01:01:56,400 --> 01:01:59,480
- Compartilhe tudo e converse.
- Certo?

1001
01:01:59,559 --> 01:02:01,440
Sim, claro, mas...

1002
01:02:02,119 --> 01:02:04,599
Na verdade não é isso, mas...

1003
01:02:04,679 --> 01:02:06,400
Para meus pais, por exemplo,

1004
01:02:07,360 --> 01:02:08,880
o que posso dizer?

1005
01:02:08,960 --> 01:02:13,280
Eles fazem trabalhos técnicos
que ninguém entende, nem mesmo eu.

1006
01:02:15,760 --> 01:02:17,079
Prezada Eloíse,

1007
01:02:17,159 --> 01:02:18,559
seus amantes antes de mim?

1008
01:02:21,360 --> 01:02:23,400
Quem você mais amava antes de mim?

1009
01:02:24,840 --> 01:02:27,079
Ou quem mais te amou, se preferir.

1010
01:02:34,039 --> 01:02:34,960
Desculpe!

1011
01:02:35,840 --> 01:02:37,679
Eloïse, volte!

1012
01:02:40,639 --> 01:02:42,360
Eu adoro você, Eloïse!

1013
01:02:46,239 --> 01:02:47,320
Você está fazendo xixi?

1014
01:02:47,880 --> 01:02:49,199
Isso me relaxa.

1015
01:02:52,320 --> 01:02:54,679
Eu disse que estava pronto para fazer tudo.

1016
01:02:54,760 --> 01:02:56,679
Casamento, um empréstimo, um bebê.

1017
01:02:58,239 --> 01:03:00,079
Mesmo que isso seja muito brega,

1018
01:03:01,360 --> 01:03:03,840
Eloïse, você quer morar comigo?

1019
01:03:03,920 --> 01:03:04,840
Huh?

1020
01:03:06,800 --> 01:03:08,920
Você quer morar comigo?

1021
01:03:13,320 --> 01:03:15,440
Você não pode imaginar o que foi.

1022
01:03:15,519 --> 01:03:20,000
Foi uma loucura, nada como da última vez.
Ele era tão terno...

1023
01:03:21,280 --> 01:03:22,199
Foi...

1024
01:03:24,360 --> 01:03:27,559
Sonia, todos nós deveríamos perder
nossa memória pelo menos uma vez.

1025
01:03:27,639 --> 01:03:29,719
É mágico. É enorme.

1026
01:03:31,280 --> 01:03:32,320
Aguentar.

1027
01:03:32,400 --> 01:03:33,920
Eu te ligo de volta.

1028
01:03:35,480 --> 01:03:36,920
Interessado agora?

1029
01:03:37,000 --> 01:03:38,840
Mas Edouard não está aqui. Desculpe.

1030
01:03:39,320 --> 01:03:40,239
Desculpe.

1031
01:03:42,440 --> 01:03:44,559
Moby Dick, sinto muito.

1032
01:03:44,639 --> 01:03:45,559
Desculpe.

1033
01:03:50,719 --> 01:03:52,199
Vamos tentar alcançá-lo.

1034
01:03:53,719 --> 01:03:56,400
Edouard, esta é Eloïse.

1035
01:03:56,480 --> 01:03:57,400
Oi!

1036
01:03:57,920 --> 01:04:01,880
Moby Dick me contou
você pode ter visto...

1037
01:04:02,400 --> 01:04:04,199
alguém roubou meu telefone.

1038
01:04:04,280 --> 01:04:05,880
Alguém roubou seu telefone?

1039
01:04:06,840 --> 01:04:09,920
Bem, sim.
Eu só gostaria de entender.

1040
01:04:10,000 --> 01:04:13,119
Notícias falsas.
Eu estava lá fora. Eu vi tudo.

1041
01:04:13,840 --> 01:04:16,159
Por que chamar isso de roubo,
como não houve roubo?

1042
01:04:16,239 --> 01:04:17,519
Essa é a minha pergunta.

1043
01:04:18,400 --> 01:04:20,400
Pare com isso, você vai assustá-la.

1044
01:04:20,480 --> 01:04:22,320
O que você viu exatamente?

1045
01:04:23,800 --> 01:04:25,880
Eu vi você jogar no lixo.

1046
01:04:25,960 --> 01:04:28,440
Você ficou sentado por muito tempo e depois se levantou

1047
01:04:28,519 --> 01:04:31,719
e joguei fora.
Ninguém roubou isso de você.

1048
01:04:33,360 --> 01:04:35,360
Por que diabos eu faria isso?

1049
01:04:35,440 --> 01:04:38,639
-Por causa do William?
- Guilherme?

1050
01:04:38,719 --> 01:04:42,079
Você gritou,
"Foda-se, William!"

1051
01:04:42,159 --> 01:04:45,880
Algumas crianças zombaram, gritando,
"Foda-se, William!"

1052
01:04:46,840 --> 01:04:51,320
Então você sentou no banco
e ainda estavam lá quando saí.

1053
01:04:51,400 --> 01:04:53,719
Então, vou perguntar novamente.

1054
01:04:54,519 --> 01:04:56,679
Por que você está tão interessado em encontrar um ladrão?

1055
01:04:57,559 --> 01:04:59,000
Quando não havia um.

1056
01:05:00,280 --> 01:05:01,320
Bem, porque...

1057
01:05:01,920 --> 01:05:03,000
Precisamente.

1058
01:05:03,639 --> 01:05:07,800
Eu quero meu telefone. Minha vida está nisso.
Como eu quero me estabelecer com um cara,

1059
01:05:07,880 --> 01:05:10,880
Eu realmente preciso da minha vida.

1060
01:05:10,960 --> 01:05:13,559
Você quer se estabelecer com um cara?

1061
01:05:15,719 --> 01:05:20,159
Mas você...
você gosta da ideia de se estabelecer?

1062
01:05:21,039 --> 01:05:22,320
Tudo bem.

1063
01:05:22,400 --> 01:05:24,840
Eu vou deixar você.
Eu te contei tudo.

1064
01:05:25,480 --> 01:05:28,000
A propósito, Moby, você ficará satisfeito,

1065
01:05:28,079 --> 01:05:29,679
Encontrei discos Macintosh SE.

1066
01:05:30,599 --> 01:05:31,719
Ciao.

1067
01:05:31,800 --> 01:05:32,719
Vê você.

1068
01:05:39,840 --> 01:05:41,000
O que é?

1069
01:05:41,079 --> 01:05:44,679
Como eu disse, muitas vezes você encontra soluções
olhando para cima.

1070
01:05:44,760 --> 01:05:46,440
Por que? Você tem algum problema?

1071
01:05:47,719 --> 01:05:48,840
Sem problemas.

1072
01:05:55,159 --> 01:05:56,360
Moby Dick...

1073
01:06:03,760 --> 01:06:05,039
Não, mas...

1074
01:06:05,119 --> 01:06:07,480
não sei como colocar...

1075
01:06:07,559 --> 01:06:10,280
Eu tenho que ver as coisas com ele.

1076
01:06:10,360 --> 01:06:12,880
- Estamos fechando, senhorita.
- Por favor...

1077
01:06:12,960 --> 01:06:16,079
Há uma loja perto,
perto do Portão do Traidor.

1078
01:06:19,440 --> 01:06:20,360
Certo.

1079
01:06:22,320 --> 01:06:23,400
Vê você.

1080
01:06:26,599 --> 01:06:29,920
Parece que eu perdi
sobre o velho cara da mídia, William Delfino.

1081
01:06:30,559 --> 01:06:32,400
Talvez quando ele me deu um bolo.

1082
01:06:32,480 --> 01:06:36,119
Talvez ele seja o único
Eu queria que Fred e Olivia se conhecessem.

1083
01:06:36,199 --> 01:06:39,719
Não, nada mais.
Exceto que Moby Dick está bravo comigo.

1084
01:06:39,800 --> 01:06:42,079
Sonia, você não tem ideia de como estou perdido.

1085
01:06:43,280 --> 01:06:44,840
Quem sou eu? De onde eu sou?

1086
01:06:47,159 --> 01:06:48,480
O que é isso?

1087
01:06:49,000 --> 01:06:51,079
Espere, eu te ligo de volta.

1088
01:06:52,880 --> 01:06:54,599
O que é isso aí?

1089
01:07:16,320 --> 01:07:17,840
"Cartão de grupo sanguíneo."

1090
01:07:19,679 --> 01:07:21,280
"Livro de registros familiares."

1091
01:07:21,360 --> 01:07:22,559
O que?

1092
01:07:31,159 --> 01:07:35,199
Sou filha de Mathilde Leroy
e um pai desconhecido?

1093
01:07:36,239 --> 01:07:37,599
Você não tem pai?

1094
01:07:42,119 --> 01:07:43,039
Escola em Montauban.

1095
01:07:43,559 --> 01:07:45,960
Se eu crescesse em Montauban,
por que nasci em Paris?

1096
01:07:46,039 --> 01:07:48,760
Nenhum número para uma Mathilde Leroy
em Montauban.

1097
01:07:49,800 --> 01:07:53,199
Verifique meus e-mails ou contatos.
Mathilde toca uma campainha.

1098
01:07:53,760 --> 01:07:56,320
Há uma Mathilde Joseph
em seus contatos.

1099
01:07:56,400 --> 01:07:58,199
Nada trocado, mas...

1100
01:07:59,360 --> 01:08:01,199
Talvez ela tenha se casado novamente.

1101
01:08:01,280 --> 01:08:02,400
Escreva para ela.

1102
01:08:06,880 --> 01:08:07,800
E isso?

1103
01:08:08,760 --> 01:08:10,280
Nós já olhamos para isso.

1104
01:08:10,960 --> 01:08:13,440
Merda, ela me respondeu...

1105
01:08:13,519 --> 01:08:15,280
Então você tem mãe?

1106
01:08:15,360 --> 01:08:16,279
Sim.

1107
01:08:17,279 --> 01:08:20,560
"Minha querida Eloïse,
você demorou um ano e meio

1108
01:08:20,640 --> 01:08:24,399
para encontrar o caminho de volta para Montauban.
Havíamos perdido a esperança.

1109
01:08:24,479 --> 01:08:29,159
Venha a qualquer hora. Esperamos que você esteja bem.
Seu pai e eu estamos bem,

1110
01:08:29,239 --> 01:08:32,479
"mas ainda melhor depois de ler você.
Mamãe."

1111
01:08:34,600 --> 01:08:36,319
Eu tinha brigado com ela.

1112
01:08:37,000 --> 01:08:37,920
Parece que sim.

1113
01:08:39,199 --> 01:08:40,399
E eu tenho um pai.

1114
01:08:41,239 --> 01:08:42,479
Um adotivo.

1115
01:08:43,279 --> 01:08:44,399
Provavelmente.

1116
01:08:47,119 --> 01:08:49,079
Merda, eu tenho que entender.

1117
01:08:49,159 --> 01:08:50,319
Espere, querido.

1118
01:09:02,399 --> 01:09:05,000
Fred, é só uma viagem de volta.

1119
01:09:05,079 --> 01:09:06,720
Vou contar a eles sobre nós.

1120
01:09:06,800 --> 01:09:07,720
Eu também.

1121
01:09:08,279 --> 01:09:09,199
Muito amor.

1122
01:09:14,880 --> 01:09:16,720
Como você acha que eles são?

1123
01:09:40,720 --> 01:09:42,960
Foi isso. Foi isso, merda!

1124
01:09:50,960 --> 01:09:54,319
Quando você disse que viria de carro,
estávamos preocupados.

1125
01:09:54,399 --> 01:09:55,520
É uma longa viagem.

1126
01:09:55,600 --> 01:09:57,760
Mas parece que correu bem.

1127
01:10:01,199 --> 01:10:02,119
Eloïse?

1128
01:10:03,479 --> 01:10:04,840
Você é tão linda!

1129
01:10:06,119 --> 01:10:09,119
Estou muito feliz
ter uma mãe como você.

1130
01:10:11,279 --> 01:10:13,359
Não foi isso que você disse no ano passado.

1131
01:10:14,680 --> 01:10:15,600
Olá.

1132
01:10:16,880 --> 01:10:19,199
Foi gentil da sua parte tê-la trazido.

1133
01:10:20,159 --> 01:10:23,560
Coloque suas coisas no seu quarto.
Eu arrumei a cama.

1134
01:10:50,680 --> 01:10:51,640
Venha aqui.

1135
01:11:15,640 --> 01:11:16,760
Duras...

1136
01:11:18,800 --> 01:11:22,159
E o Vento Levou.
Nada em comum.

1137
01:11:22,920 --> 01:11:24,079
Com a garota parisiense.

1138
01:11:24,880 --> 01:11:26,880
Sou como um caleidoscópio.

1139
01:11:29,039 --> 01:11:30,279
Você é você, tipo.

1140
01:11:38,960 --> 01:11:40,680
Por que eu briguei com eles?

1141
01:11:41,680 --> 01:11:44,319
Você pode me ajudar a preparar o almoço?

1142
01:11:45,840 --> 01:11:48,399
Você vai contar a eles sobre sua amnésia?

1143
01:11:51,079 --> 01:11:52,880
O que você faz, Mathilde?

1144
01:11:53,479 --> 01:11:55,399
Eloïse não te contou?

1145
01:11:56,720 --> 01:11:59,079
Sou babá na creche local.

1146
01:12:00,279 --> 01:12:02,039
Isso é legal, não é?

1147
01:12:04,199 --> 01:12:05,800
E Jean-Marie?

1148
01:12:05,880 --> 01:12:07,720
Ele é mecânico.

1149
01:12:07,800 --> 01:12:11,319
Lembre-se, Eloïse, trabalho de idiota
você disse antes de sair.

1150
01:12:11,399 --> 01:12:12,359
Não, eu...

1151
01:12:13,319 --> 01:12:15,359
- Eu não disse isso.
- Você fez.

1152
01:12:16,640 --> 01:12:19,159
Mecânico é um bom trabalho.
Você conserta coisas...

1153
01:12:19,520 --> 01:12:21,920
Sim, mas você estava com tanta raiva...

1154
01:12:23,399 --> 01:12:25,600
Você parece ter mudado, querido.

1155
01:12:26,159 --> 01:12:27,800
Você está usando drogas?

1156
01:12:29,199 --> 01:12:31,399
Sabemos o que acontece em Paris.

1157
01:12:31,840 --> 01:12:33,600
Dissemos a ela para não ir lá.

1158
01:12:39,760 --> 01:12:41,760
Você tem outros filhos?

1159
01:12:41,840 --> 01:12:44,720
Inacreditável,
você não contou nada a ela.

1160
01:12:44,800 --> 01:12:46,399
Na verdade não porque...

1161
01:12:46,479 --> 01:12:47,760
Acabamos de nos conhecer.

1162
01:12:47,840 --> 01:12:49,119
Exatamente.

1163
01:12:49,199 --> 01:12:52,239
O pai de Eloïse me largou
antes de ela nascer.

1164
01:12:53,399 --> 01:12:56,439
Conheci Jean-Marie um ano depois.

1165
01:12:56,520 --> 01:12:57,680
Eu casei com ele.

1166
01:12:58,960 --> 01:13:02,920
Não tivemos outros filhos.
Ele ama Eloïse como uma filha.

1167
01:13:03,000 --> 01:13:06,079
A única coisa é,
ela me culpa porque...

1168
01:13:07,880 --> 01:13:10,119
Eu disse que não sabia quem era o pai dela,

1169
01:13:11,279 --> 01:13:14,560
que foi um caso de uma noite
e então ele desapareceu.

1170
01:13:15,920 --> 01:13:17,479
Mas, na verdade, eu sabia.

1171
01:13:18,680 --> 01:13:20,840
Ela descobriu, saiu imediatamente

1172
01:13:20,920 --> 01:13:22,760
e não deu notícias por 18 meses.

1173
01:13:24,279 --> 01:13:25,319
Certo...

1174
01:13:26,000 --> 01:13:27,439
Não vamos ficar pensando nisso.

1175
01:13:30,600 --> 01:13:33,319
Você saiu antes que sua mãe tivesse tempo
para explicar.

1176
01:13:34,399 --> 01:13:36,920
Percebemos que foi um choque,

1177
01:13:37,000 --> 01:13:39,279
mas se não disséssemos nada durante anos....

1178
01:13:40,439 --> 01:13:44,159
Contar a você não era o nosso jeito.
Não fizemos terapia.

1179
01:13:44,239 --> 01:13:45,920
A Sra. Gauthier disse para contar a ela.

1180
01:13:46,680 --> 01:13:50,800
Quando você tinha 10 anos, ela disse:
"Diga a ela caso ela peça para vê-lo."

1181
01:13:50,880 --> 01:13:52,439
Sim, mas já era tarde demais.

1182
01:13:54,159 --> 01:13:55,239
Além disso,

1183
01:13:56,239 --> 01:13:57,199
Eu estava com medo.

1184
01:13:59,279 --> 01:14:01,119
Mas com medo de quê?

1185
01:14:01,199 --> 01:14:04,000
Que você o rejeitaria
e prefira o outro.

1186
01:14:04,079 --> 01:14:06,600
Um cara que abandona seu próprio filho.

1187
01:14:06,680 --> 01:14:08,880
Agora ele aparece na mídia.

1188
01:14:09,479 --> 01:14:12,000
William é admirado em sua área.

1189
01:14:12,079 --> 01:14:14,239
Ele ajuda muito os jovens.

1190
01:14:15,880 --> 01:14:19,960
Você sabe que ele é o único
por trás do programa de TV Free Trend?

1191
01:14:21,119 --> 01:14:22,199
Ele é um idiota.

1192
01:14:27,560 --> 01:14:29,640
Por que Eloïse nasceu em Paris?

1193
01:14:29,720 --> 01:14:33,920
Usei minha licença maternidade para ir
e veja os museus com um amigo.

1194
01:14:34,000 --> 01:14:37,199
E meu pequeno animal de estimação
decidi chegar cedo.

1195
01:14:37,279 --> 01:14:39,560
Sempre o independente!

1196
01:14:39,640 --> 01:14:42,800
Então dê-nos suas novidades agora.
E quero dizer boas notícias.

1197
01:14:42,880 --> 01:14:44,680
Estou bem.

1198
01:14:45,079 --> 01:14:48,920
Não há nada de especial.
Está tudo bem.

1199
01:14:49,760 --> 01:14:50,840
Nada de especial?

1200
01:14:50,920 --> 01:14:52,279
Você toca acordeão?

1201
01:14:53,039 --> 01:14:56,199
É quando eu canto.
Mas Eloïse não gosta disso.

1202
01:14:56,279 --> 01:14:57,600
Eu gosto disso.

1203
01:14:57,680 --> 01:15:00,039
Eu sou como uma criança.

1204
01:15:01,000 --> 01:15:03,319
Que cresceu muito rápido.

1205
01:15:03,399 --> 01:15:06,000
Em um mundo que é todo de plástico

1206
01:15:06,079 --> 01:15:08,239
Quero encontrar minha mãe.

1207
01:15:08,319 --> 01:15:10,960
Então ela vai me contar histórias.

1208
01:15:11,039 --> 01:15:13,319
Sobre Jane e Tarzan.

1209
01:15:13,399 --> 01:15:15,239
Sobre princesas e pipas

1210
01:15:15,319 --> 01:15:18,319
Eu quero luz do sol na minha memória

1211
01:15:18,399 --> 01:15:20,760
eu quero sol

1212
01:15:20,840 --> 01:15:23,119
eu quero sol

1213
01:15:23,199 --> 01:15:24,560
Eu quero sol.

1214
01:15:25,359 --> 01:15:26,800
Eu quero sol.

1215
01:15:34,039 --> 01:15:36,159
Eu quero sol.

1216
01:15:36,239 --> 01:15:38,760
Nada além do sol.

1217
01:15:41,760 --> 01:15:44,560
Ninguém era mais bonito
no clube de atuação.

1218
01:15:44,640 --> 01:15:49,359
Ele era um bom ator, engraçado...
Ele me impressionou. Eu tinha 20 anos.

1219
01:15:50,479 --> 01:15:52,239
Ele não me notou a princípio.

1220
01:15:53,119 --> 01:15:54,439
Fui discreto.

1221
01:15:56,119 --> 01:15:59,199
Então, um dia, eu fiz
uma cena de Molière

1222
01:15:59,279 --> 01:16:01,319
naquele vestido que eu te dei.

1223
01:16:02,039 --> 01:16:04,159
E ele se apaixonou perdidamente por mim.

1224
01:16:05,039 --> 01:16:07,520
Eu fui muito bom naquela cena.

1225
01:16:09,920 --> 01:16:14,640
Dentro de duas semanas, ele sugeriu
morar junto e casar.

1226
01:16:14,720 --> 01:16:16,239
Aguentar. Em quinze dias?

1227
01:16:16,319 --> 01:16:18,279
Sim, daqui a quinze dias.

1228
01:16:18,359 --> 01:16:20,640
Ele jurou que era amor verdadeiro.

1229
01:16:22,199 --> 01:16:24,439
De repente decidindo assim,

1230
01:16:24,520 --> 01:16:27,439
prometendo tudo, casamento, um bebê...

1231
01:16:28,000 --> 01:16:29,520
- Compartilhando tudo.
- Um empréstimo...

1232
01:16:29,600 --> 01:16:33,079
Sim, compartilhando tudo.
Ele jurou que me adorava.

1233
01:16:34,279 --> 01:16:36,720
Pouco depois, quando engravidei,

1234
01:16:36,800 --> 01:16:40,760
Eu disse ao Príncipe Encantado
que não reagiu como um Príncipe Encantado.

1235
01:16:41,720 --> 01:16:45,239
Ele me disse que sentia
ele estava sendo manipulado, etc.

1236
01:16:45,319 --> 01:16:47,319
que eu queria engravidar,

1237
01:16:47,399 --> 01:16:51,439
e que o que mais importava para ele
sobre o amor era a verdade.

1238
01:16:51,520 --> 01:16:52,640
E confiar?

1239
01:16:54,479 --> 01:16:57,920
Eu nunca vou culpá-lo
por tentar realizar seu sonho.

1240
01:16:58,000 --> 01:16:59,520
Funcionou para ele.

1241
01:17:01,079 --> 01:17:03,800
E eu devo uma parte a ele
do meu pequeno tesouro.

1242
01:17:05,640 --> 01:17:08,399
Não deveríamos ter gritado com você
tão duramente.

1243
01:17:08,479 --> 01:17:10,920
Era normal querer conhecê-lo.

1244
01:17:12,119 --> 01:17:14,079
Você mostrou a ele o suéter que eu guardei?

1245
01:17:14,159 --> 01:17:18,000
Eu não o conheci.
Eu não poderia me importar menos em conhecê-lo.

1246
01:17:18,079 --> 01:17:20,960
Ele não queria?
Ou ele continuou adiando?

1247
01:17:21,039 --> 01:17:23,039
Ele sempre adiava as coisas.

1248
01:17:23,119 --> 01:17:25,960
O que importa é você, querido,
não ele.

1249
01:17:29,119 --> 01:17:32,279
Ainda trabalhando
em seu projeto de vinho suburbano?

1250
01:17:32,359 --> 01:17:35,680
Todo o vinho que você nos fez comprar
quando não bebemos!

1251
01:17:37,319 --> 01:17:38,560
Não foi uma má ideia.

1252
01:17:39,000 --> 01:17:41,239
Com seu diploma de escola de negócios.

1253
01:17:45,479 --> 01:17:46,800
Como está sua vida amorosa?

1254
01:17:48,640 --> 01:17:51,920
É a Sónia?
Era isso que você queria nos contar?

1255
01:17:52,000 --> 01:17:54,560
Você sabe, isso não me choca.

1256
01:17:54,640 --> 01:17:55,800
Você pode tentar a arte.

1257
01:17:56,479 --> 01:17:57,800
Não!

1258
01:17:57,880 --> 01:17:59,079
Vou ficar com o branco.

1259
01:17:59,159 --> 01:18:00,359
- Sim?
- Está bom.

1260
01:18:04,640 --> 01:18:06,880
É bom, é mesmo.

1261
01:18:07,720 --> 01:18:09,119
Fazendo seu próprio vinho

1262
01:18:09,199 --> 01:18:12,439
exige coragem.
Especialmente nos subúrbios de Paris.

1263
01:18:12,520 --> 01:18:17,239
Eloïse nos contou que existem vinhedos
em Montmartre, St Germain-en-Laye...

1264
01:18:17,319 --> 01:18:20,479
- Certo?
- Eu penso que sim. Eu adoro a ideia.

1265
01:18:20,560 --> 01:18:24,520
O que te incomoda, Jean-Marie,
é que se ela tiver sucesso,

1266
01:18:24,600 --> 01:18:26,560
ela vai se mudar para sempre.

1267
01:18:26,640 --> 01:18:29,279
Você apenas terá que se acostumar com isso.

1268
01:18:29,359 --> 01:18:32,680
Eu não vou demorar muito
e você pode vir visitar.

1269
01:18:32,760 --> 01:18:33,760
Este é bom.

1270
01:18:37,520 --> 01:18:40,760
Este é muito forte,
um gostinho de frutas secas...

1271
01:18:40,840 --> 01:18:42,319
Falta polimento, eu sinto.

1272
01:18:42,960 --> 01:18:45,039
Tudo bem, é a minha rodada!

1273
01:18:48,319 --> 01:18:49,680
Então, na verdade,

1274
01:18:50,600 --> 01:18:54,920
Estou atraído por Fred
estragar tudo como minha mãe fez.

1275
01:18:55,000 --> 01:18:56,720
É por isso que você não pode evitar.

1276
01:18:57,960 --> 01:19:00,239
Eu queria que sua gangue me aceitasse

1277
01:19:01,239 --> 01:19:03,640
aproximar-me simbolicamente do meu pai

1278
01:19:04,439 --> 01:19:06,439
e renegar meus pais
por escondê-lo.

1279
01:19:06,520 --> 01:19:10,079
Muitas pessoas compartilham ideias,
mesmo não conhecendo seus pais.

1280
01:19:10,159 --> 01:19:12,079
As pessoas são colocadas em caixas

1281
01:19:12,159 --> 01:19:14,439
e estão separados porque não estão ligados.

1282
01:19:14,520 --> 01:19:17,199
E os fascistas se preparem
para desperdiçar

1283
01:19:17,279 --> 01:19:19,840
para essas caixas, por assim dizer.

1284
01:19:20,920 --> 01:19:21,840
Certo...

1285
01:19:22,479 --> 01:19:24,159
Adoro quando você fala.

1286
01:19:27,680 --> 01:19:29,760
Você sabe que eu poderia morrer por você?

1287
01:19:32,680 --> 01:19:34,600
Você bebeu muito.

1288
01:19:35,600 --> 01:19:37,279
Isso também é verdade, mas...

1289
01:19:38,760 --> 01:19:40,359
Você salvou minha vida.

1290
01:19:41,039 --> 01:19:42,319
Você estava lá, tipo.

1291
01:19:43,800 --> 01:19:45,960
Você foi um caso interessante.

1292
01:19:49,079 --> 01:19:50,640
Comprei um acordeão.

1293
01:19:51,840 --> 01:19:54,199
Fiz shows quando era menina.

1294
01:19:55,399 --> 01:19:57,600
Então Julien pegou seu contrabaixo.

1295
01:19:57,680 --> 01:19:59,000
- Não.
- Sim.

1296
01:19:59,800 --> 01:20:01,159
E nós fodemos novamente.

1297
01:20:01,239 --> 01:20:02,760
- Sem chance!
- Nós fizemos.

1298
01:20:04,039 --> 01:20:06,439
Não vejo a conexão, mas...

1299
01:20:06,520 --> 01:20:08,680
Sim, porque é uma espécie de...

1300
01:20:10,279 --> 01:20:12,000
A coisa da caixa...

1301
01:20:14,520 --> 01:20:16,359
O que você disse ao Fred?

1302
01:20:17,760 --> 01:20:20,039
Que eu mal podia esperar para vê-lo,

1303
01:20:20,119 --> 01:20:22,159
que eu ainda não tinha contado aos meus pais.

1304
01:20:23,039 --> 01:20:24,319
Como ele reagiu?

1305
01:20:26,159 --> 01:20:27,479
Silenciosamente.

1306
01:20:29,600 --> 01:20:31,600
Seu cara, Moby Dick, está certo.

1307
01:20:31,680 --> 01:20:34,520
Olhar para o teto é bom.
É relaxante.

1308
01:20:36,520 --> 01:20:37,640
Ouvi falar dele?

1309
01:20:39,159 --> 01:20:41,600
Mandei uma mensagem para ele, mas ele não respondeu.

1310
01:20:42,319 --> 01:20:43,800
Ele não é masoquista.

1311
01:20:45,119 --> 01:20:46,399
Ele é um cara decente.

1312
01:20:49,800 --> 01:20:53,199
E pensar que William idiota
deixe-me definhar no meu banco

1313
01:20:53,279 --> 01:20:55,239
até que queimei um fusível...

1314
01:21:00,760 --> 01:21:02,319
Isso me faz querer...

1315
01:21:04,039 --> 01:21:05,159
Eu quero...

1316
01:21:05,239 --> 01:21:07,640
Pare, Eloïse. O que você está fazendo?

1317
01:21:07,720 --> 01:21:09,279
Pare, é muito tarde!

1318
01:21:09,359 --> 01:21:11,640
Não, pare de brincar.

1319
01:21:13,119 --> 01:21:15,039
É William, deixe uma mensagem.

1320
01:21:16,560 --> 01:21:18,359
Correio de voz de William, olá.

1321
01:21:18,439 --> 01:21:20,479
Sou sua filha, Eloïse.

1322
01:21:20,560 --> 01:21:23,640
eu queria te contar
você é apenas um...

1323
01:21:24,920 --> 01:21:27,960
um não comparecimento com enormes bolas de não comparecimento.

1324
01:21:28,039 --> 01:21:29,279
Bunda de galinha!

1325
01:21:29,359 --> 01:21:31,520
Com uma grande cenoura na bunda!

1326
01:21:31,600 --> 01:21:33,600
É sobre isso...

1327
01:21:34,239 --> 01:21:36,479
Você não passa de um idiota.

1328
01:21:36,560 --> 01:21:38,039
Então adeus para sempre.

1329
01:21:38,119 --> 01:21:39,760
Adeus, idiota!

1330
01:21:39,840 --> 01:21:41,880
Pronto, essa página está virada.

1331
01:21:44,560 --> 01:21:45,600
Ah, uau!

1332
01:21:47,680 --> 01:21:48,680
Isso é bom.

1333
01:21:49,439 --> 01:21:50,560
É ele.

1334
01:21:51,880 --> 01:21:53,279
Merda, é ele.

1335
01:21:54,359 --> 01:21:56,600
Tivemos que deixar nossos telefones.

1336
01:21:56,680 --> 01:21:59,680
A visita durou cinco horas.
Deixei uma mensagem para você depois.

1337
01:21:59,760 --> 01:22:01,159
Você nunca ligou de volta.

1338
01:22:17,640 --> 01:22:18,560
Oi.

1339
01:22:19,479 --> 01:22:20,399
Oi.

1340
01:22:22,119 --> 01:22:23,920
Eu pago o almoço para você.

1341
01:22:24,000 --> 01:22:25,399
Prazer em conhecê-lo.

1342
01:22:25,479 --> 01:22:27,920
Você se parece comigo também.
Isso é loucura.

1343
01:22:28,000 --> 01:22:31,239
Então nos encontramos,
alguns meses depois de você entrar em contato.

1344
01:22:31,319 --> 01:22:32,520
Já se passaram 18 meses.

1345
01:22:33,920 --> 01:22:35,000
Tanto tempo?

1346
01:22:35,920 --> 01:22:40,840
Não é uma pose, não tenho tempo.
Meus dias estão cheios de significado.

1347
01:22:41,520 --> 01:22:43,319
Sua vida é uma explosão?

1348
01:22:43,399 --> 01:22:45,000
Eu trabalho na Gibert.

1349
01:22:46,760 --> 01:22:50,279
Ok, isso é bom.
Alguma perspectiva de promoção?

1350
01:22:50,880 --> 01:22:53,880
Não tenho certeza se quero ficar
nessa área, mas...

1351
01:22:55,239 --> 01:22:58,199
Desculpe, eu realmente não quero
para falar com você.

1352
01:22:58,279 --> 01:23:00,079
Vim para ser educado, mas...

1353
01:23:00,159 --> 01:23:02,800
Eu realmente não me importo com você.
Desculpe.

1354
01:23:02,880 --> 01:23:05,279
Espere, pareço um idiota.

1355
01:23:05,359 --> 01:23:08,119
Na verdade eu sou um,
mas sou mais do que isso.

1356
01:23:08,199 --> 01:23:11,720
Dê ao cara mais inteligente e sensível
hora de surgir.

1357
01:23:11,800 --> 01:23:15,439
Eu não o deixo sair muito,
então demora um pouco.

1358
01:23:15,520 --> 01:23:19,159
Acho difícil acreditar
há um mais inteligente.

1359
01:23:19,239 --> 01:23:20,600
Me perdoe.

1360
01:23:20,680 --> 01:23:21,840
Espere!

1361
01:23:23,399 --> 01:23:24,680
Eu também sou de Montauban.

1362
01:23:27,319 --> 01:23:29,680
- Salve.
- Deixe-me explicar...

1363
01:23:29,760 --> 01:23:30,680
Com licença...

1364
01:23:31,000 --> 01:23:33,960
Com licença, Guilherme,
posso tirar uma foto com você?

1365
01:23:34,039 --> 01:23:35,640
Claro, um rápido.

1366
01:23:35,720 --> 01:23:38,319
- Sou um grande fã.
- Pressa. Obrigado.

1367
01:23:38,399 --> 01:23:39,520
Para meu site.

1368
01:23:39,600 --> 01:23:44,399
Sou um cara que abandonou a filha,
então nosso reencontro não pode ser simples.

1369
01:23:45,119 --> 01:23:48,960
Mas eu gostaria de conhecer você.
Qual seria o emprego dos seus sonhos?

1370
01:23:49,960 --> 01:23:53,159
Eu gostaria de criar um vinho.
Esse é o meu sonho.

1371
01:23:53,239 --> 01:23:54,880
Não muito longe de Paris.

1372
01:23:54,960 --> 01:23:58,039
Eu gostaria de criar um vinho suburbano,
por assim dizer.

1373
01:23:59,359 --> 01:24:00,279
Má ideia.

1374
01:24:02,279 --> 01:24:04,680
Você foi informado
o que eu faço para viver?

1375
01:24:05,199 --> 01:24:07,600
Recebo uma fortuna pela minha intuição.

1376
01:24:07,680 --> 01:24:10,199
Para o vinho,
escolha Bordeaux ou Borgonha.

1377
01:24:10,279 --> 01:24:13,319
Depois de configurar,
inventar uma marca marcante.

1378
01:24:13,399 --> 01:24:14,760
Trabalhe no visual.

1379
01:24:14,840 --> 01:24:17,279
Dê ao seu vinho uma base sólida e sólida.

1380
01:24:17,359 --> 01:24:18,680
Um acerto garantido.

1381
01:24:18,760 --> 01:24:20,239
Espaço para mulheres também.

1382
01:24:20,319 --> 01:24:21,439
Posso te ajudar.

1383
01:24:23,279 --> 01:24:26,239
Não, obrigado.
Eu quero fazer um vinho suburbano.

1384
01:24:26,319 --> 01:24:28,439
Eu vou tentar. Eu vou resolver isso.

1385
01:24:31,039 --> 01:24:34,159
Você é um índio!
É isso, você é índio!

1386
01:24:35,039 --> 01:24:37,640
Tem um pintor, esqueci o nome dele,

1387
01:24:37,720 --> 01:24:40,760
quem diz
existem dois tipos de pessoas na vida.

1388
01:24:40,840 --> 01:24:42,840
Índios e povos clássicos.

1389
01:24:42,920 --> 01:24:45,960
Faço o meu melhor para ser índio,
mas sou clássico.

1390
01:24:46,039 --> 01:24:47,279
Mas sua ideia

1391
01:24:47,920 --> 01:24:49,720
é realmente uma ideia de um índio.

1392
01:24:50,319 --> 01:24:54,359
Vá em frente, faça seu vinho suburbano.
Eu não posso te ajudar, mas faça isso.

1393
01:24:56,039 --> 01:24:57,720
Então, não é confiável?

1394
01:24:57,800 --> 01:24:59,279
- Isso é.
- É credível.

1395
01:25:05,079 --> 01:25:06,199
Eu não entendo.

1396
01:25:07,359 --> 01:25:08,840
Não é o que você queria?

1397
01:25:09,399 --> 01:25:11,359
Não nos conhecemos, Fred.

1398
01:25:12,319 --> 01:25:15,640
Desculpe, mas quem me perseguiu por meses?
Quem se despiu?

1399
01:25:15,720 --> 01:25:17,119
Fui eu, mas...

1400
01:25:17,920 --> 01:25:19,479
Eu só queria fisgar você.

1401
01:25:20,159 --> 01:25:22,079
Eu não queria morar com você.

1402
01:25:22,720 --> 01:25:26,279
Para vivermos juntos,
leva muito mais tempo.

1403
01:25:27,199 --> 01:25:30,039
Precisamos verificar
a profundidade dos nossos sentimentos.

1404
01:25:30,119 --> 01:25:31,600
Vamos com calma.

1405
01:25:31,680 --> 01:25:35,399
Não sou um cara que leva tempo.
Isso me irrita.

1406
01:25:39,239 --> 01:25:40,600
É humilhante.

1407
01:25:40,680 --> 01:25:43,319
Qual é, eu também fui humilhado, né?

1408
01:25:45,880 --> 01:25:46,800
Sim.

1409
01:25:47,760 --> 01:25:50,760
Mas é diferente.
No fundo, sou um completo idiota.

1410
01:25:51,520 --> 01:25:52,680
Mas você...

1411
01:25:58,680 --> 01:26:00,479
Você quer sua vida de volta?

1412
01:26:01,880 --> 01:26:02,800
Sim.

1413
01:26:04,000 --> 01:26:05,680
Você poderia dizer isso.

1414
01:26:09,800 --> 01:26:12,279
Eu sei que você sente
não fomos feitos um para o outro.

1415
01:26:13,960 --> 01:26:15,800
Eu sei que você sente que estou certo.

1416
01:26:25,239 --> 01:26:26,840
Ok, então nos separamos.

1417
01:26:28,319 --> 01:26:30,319
- Mas guardem um ao outro.
- Totalmente.

1418
01:26:31,039 --> 01:26:31,960
Totalmente.

1419
01:27:34,279 --> 01:27:36,720
Moby Dick, é Eloïse.
Eu te chateei.

1420
01:27:36,800 --> 01:27:38,520
Você pode me ligar, por favor?

1421
01:27:40,199 --> 01:27:42,039
É Eloïse, você pode me ligar?

1422
01:27:42,960 --> 01:27:44,640
Ok, era Eloïse novamente.

1423
01:27:47,000 --> 01:27:48,119
Moby Dick!

1424
01:27:57,319 --> 01:27:58,239
Moby Dick!

1425
01:28:47,800 --> 01:28:49,000
Moby Dick!

1426
01:28:57,000 --> 01:28:57,920
Moby Dick!

1427
01:29:20,319 --> 01:29:21,239
Moby Dick!

1428
01:29:28,720 --> 01:29:30,479
-Eloïse?
- Sim.

1429
01:29:30,560 --> 01:29:31,479
O que está acontecendo?

1430
01:29:32,359 --> 01:29:34,239
Eu tentei ligar para você,

1431
01:29:34,680 --> 01:29:35,600
mas...

1432
01:29:40,520 --> 01:29:42,680
Você não está mais se acomodando?

1433
01:29:46,319 --> 01:29:47,239
Tudo bem...

1434
01:29:48,880 --> 01:29:50,199
Entre.

1435
01:29:50,279 --> 01:29:51,680
Não, espere...

1436
01:29:51,760 --> 01:29:52,680
Espere!

1437
01:29:53,520 --> 01:29:54,600
O que?

1438
01:29:54,680 --> 01:29:55,800
Estou com medo.

1439
01:29:57,680 --> 01:29:59,239
Eu também estou com medo, você sabe.

1440
01:30:01,439 --> 01:30:04,039
Tenho medo de descer sozinho.

1441
01:30:04,600 --> 01:30:06,399
Sim claro.

1442
01:30:07,399 --> 01:30:08,319
Sim...

1443
01:30:12,119 --> 01:30:13,319
eu...

1444
01:30:21,159 --> 01:30:24,199
Eu realmente quero me juntar a você, mas...

1445
01:30:25,319 --> 01:30:27,520
Vai ser complicado.

1446
01:30:30,920 --> 01:30:34,640
Eu teria gostado de beijar você do mesmo jeito,
só para ver.

1447
01:30:34,720 --> 01:30:35,640
Eu também, mas...

1448
01:30:37,079 --> 01:30:39,960
Você pode chamar o corpo de bombeiros?
Minha bateria está descarregada.

1449
01:30:40,039 --> 01:30:44,079
Absolutamente. Vamos fazer isso.
Então o resto... seguirá.

1450
01:30:45,800 --> 01:30:46,840
Ou não.

1451
01:30:46,920 --> 01:30:48,000
Não, estou brincando.

1452
01:30:59,760 --> 01:31:02,079
Olá... Sim, boa noite.

1453
01:31:02,159 --> 01:31:06,520
Estou ligando para você
porque eu tenho um amigo

1454
01:31:06,600 --> 01:31:09,760
que está preso em uma árvore.

1455
01:31:10,760 --> 01:31:12,000
Praça Goudeau.

1456
01:31:12,800 --> 01:31:14,399
No 18º distrito.

1457
01:31:17,640 --> 01:31:19,000
Sim, bastante alto.

1458
01:31:22,319 --> 01:31:23,720
Não sei.

1459
01:31:23,800 --> 01:31:26,199
Eles estão perguntando como você chegou lá.

1460
01:31:26,279 --> 01:31:27,920
Em uma lata de lixo.

1461
01:31:56,159 --> 01:32:00,880
"Todos nós deveríamos perder nossa memória
uma vez na vida..."




